cốt nhục tử sinh

Thân thiện

Định nghĩa

1. Thành ngữ (Danh từ):
   • Ơn cứu mạng, ơn tái sinh: Chỉ ân huệ sâu nặng như làm cho người đã chết sống lại, làm cho thịt mọc ra từ đống xương khô. Thường dùng để diễn tả lòng biết ơn vô hạn đối với người đã cứu giúp trong cơn nguy cấp, nguy nan đến tính mạng.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Ơn cốt nhục tử sinh ấy, tôi xin khắc cốt ghi tâm. (Ân cứu mạng ấy, tôi xin ghi nhớ suốt đời.)
  • Câu chuyện kể về ân nhân có cốt nhục tử sinh với gia đình ông ấy. (Câu chuyện kể về ân nhân đã có ơn cứu mạng với gia đình ông ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mang ơn cốt nhục tử sinh": mang ơn cứu mạng, ơn tái sinh.
  • Cả dòng họ này mang ơn cốt nhục tử sinh của vị lương y năm xưa. (Cả dòng họ này mang ơn cứu mạng của vị thầy thuốc năm xưa.)
• "Ân tình cốt nhục tử sinh": ân tình sâu nặng như ơn tái sinh.
  • Ân tình cốt nhục tử sinh ấy thật khó mà báo đáp cho hết. (Ân tình cứu mạng ấy thật khó mà báo đáp cho trọn.)

Biến thể và từ gần giống

• Tái sinh (động từ): sống lại, được sinh ra lần nữa.
  • Anh ta như được tái sinh sau ca phẫu thuật. (Anh ta như được sống lại sau ca phẫu thuật.)
• Ân tái tạo (danh từ): ơn tạo dựng lại, ơn cho một cuộc đời mới (nghĩa rộng, có thể không nhất thiết liên quan đến tính mạng).
  • Nhà tài trợ đã cho anh ấy ân tái tạo cuộc đời. (Nhà tài trợ đã cho anh ấy cơ hội làm lại cuộc đời.)

Từ đồng nghĩa

• Ơn cứu mạng: ơn cứu giúp khi tính mạng bị đe dọa.
• Ơn tái sinh: ơn cho được sống lại, được một cuộc sống mới.
• Ân sâu nghĩa nặng: ân tình rất sâu nặng (nghĩa rộng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Kết cỏ ngậm vành: Thành ngữ đi kèm phổ biến với "cốt nhục tử sinh", thể hiện quyết tâm báo đáp ân nghĩa dù ở kiếp sau.
  • Dám nhờ cốt nhục tử sinh, còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau! (Dám nhờ ơn cứu mạng, (tôi) nguyện sẽ báo đáp dù ở kiếp sau!)
• Sống chết có nhau: cùng nhau trải qua cơn sống chết, cùng nhau vượt qua hiểm nguy.
  • Họ là bạn sống chết có nhau trên chiến trường. (Họ là bạn cùng nhau trải qua cơn sống chết trên chiến trường.)

Học thuật

1. Làm mọc thịt lại ở xương tàn, làm sống lại người đã chết. Chỉ ơn cứu nguy, cứu sống rất sâu nặng
2. Tả truyện: Vi Tử Phùng nói: Ngô biện thân thác, phu tử sở vị sinh tử nhi nhục cốt giả (Ta xem thân thúc phu tử như là người đã làm sống lại kẻ đã chết, làm đâm thịt lại ở xương tàn)
3. Lời chú nói: "Ta đã chết mà thân thúc cứu ta sống, ta đã là đống xương tàn mà thân thúc làm cho đâm thịt ra", ý nói cái ơn cứu sống lại
4. Kiều:
5. Dám nhờ cốt nhục tử sinh
6. Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau !