cứ liệu

Học thuật
Thân thiện
cứ liệu

Nhà nghiên cứu sắp xếp các cứ liệu trên bàn làm việc.

Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Donnée, élément concret : "cứ liệu" désigne un fait, une information ou un élément matériel concret qui sert de base à une démonstration, une recherche ou une argumentation.
    • Preuve, pièce justificative : "cứ liệu" peut également signifier un document, une preuve tangible utilisée pour étayer une affirmation ou une étude.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Các nhà nghiên cứu cần thu thập đầy đủ cứ liệu trước khi viết báo cáo. (Les chercheurs doivent collecter suffisamment de données avant de rédiger leur rapport.)
    • Luận văn này thiếu các cứ liệu lịch sử quan trọng. (Cette thèse manque de données historiques importantes.)
    • Anh ấy đưa ra cứ liệu để chứng minh cho giả thuyết của mình. (Il présente des preuves pour démontrer son hypothèse.)
Utilisation avancée

  • "cứ liệu thực tế" : données factuelles, éléments concrets issus de la réalité observée.

    • Phóng sự đó dựa trên nhiều cứ liệu thực tế sinh động. (Ce reportage est basé sur de nombreuses données factuelles vivantes.)

  • "cứ liệu khoa học" : données scientifiques, preuves établies par la méthode scientifique.

    • Mọi kết luận đều phải dựa trên cứ liệu khoa học. (Toute conclusion doit s'appuyer sur des données scientifiques.)
Variantes et mots apparentés

  • Tư liệu (nom) : document, matériau (souvent utilisé de manière interchangeable avec "cứ liệu", mais "tư liệu" peut avoir un sens plus large incluant les archives).

    • Phòng lưu trữ chứa nhiều tư liệu quý. (Les archives contiennent de nombreux documents précieux.)

  • Bằng chứng (nom) : preuve, témoignage (insiste davantage sur l'aspect probatoire).

    • Bằng chứng này là không thể chối cãi. (Cette preuve est irréfutable.)
Synonymes
  • Donnée : information quantitative ou qualitative servant de base à une analyse.
  • Preuve : élément qui établit la véracité d'un fait.
  • Élément concret : composante tangible et vérifiable.
Expressions idiomatiques

  • Vững vàng cứ liệu : solidement étayé par des preuves, bien documenté.

    • Bài viết của ông ấy rất vững vàng cứ liệu. (Son article est solidement étayé par des preuves.)

  • Thiếu cứ liệu : manquer de données ou de preuves.

    • Lập luận đó bị coi là yếu vì thiếu cứ liệu. (Cet argument est considéré comme faible car il manque de preuves.)
cứ liệu

Nhà nghiên cứu sắp xếp các cứ liệu trên bàn làm việc.

  1. donnée