cự hôn

Thân thiện

Nàng đã cự hôn với vị tướng giàu có.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Refuser un mariage (avec quelqu'un) : Le mot "cự hôn" décrit l'action de rejeter ou de décliner une proposition de mariage, ou de refuser d'épouser une personne spécifique. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nàng đã cự hôn với tất cả những người đến cầu hôn. (Elle a refusé de se marier avec tous les prétendants.)
  • Hành động cự hôn của ông ấy đã gây chấn động cả gia tộc. (Son refus de se marier a bouleversé tout le clan.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, les récits historiques ou les textes évoquant des coutumes anciennes. Il souligne souvent un acte de défi contre les arrangements familiaux ou les conventions sociales de l'époque.

Variantes et mots apparentés

• Từ hôn (verbe) : Annuler ou rompre des fiançailles. (Définitivement rompre une promesse de mariage.)
• Khước hôn (verbe) : Décliner une offre de mariage. (Un synonyme plus direct de "refuser une proposition de mariage".)

Synonymes

• Từ chối kết hôn : Refuser de se marier (expression moderne et plus courante).
• Không nhận lời cầu hôn : Ne pas accepter une demande en mariage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "cự hôn" en vietnamien moderne. Son usage est figé dans son sens littéral et historique.

Học thuật

1. (arch.) refuser de se marier (avec quelqu'un)