chênh lệch

Thân thiện

Giá cả chênh lệch giữa hai cửa hàng.

Definition

1. Adjective:
   • Unequal, disproportionate, uneven: Describes a state where two or more things are not equal in level, amount, value, or strength. It highlights a significant gap or difference.
   • Not straightforward, not upright (archaic/literary): An older, less common meaning describing speech or actions that are not honest, fair, or straightforward.

Usage Examples

• Adjective:
  • Giá cả chênh lệch giữa các cửa hàng. (Prices are uneven between stores.)
  • Lực lượng hai bên rất chênh lệch. (The strength of the two sides is very unequal.)
  • Trình độ phát triển còn chênh lệch. (The development levels are still disproportionate.)

Advanced Usage

• "sự chênh lệch" (noun): The gap, disparity, or difference itself.
  • Sự chênh lệch giàu nghèo ngày càng tăng. (The wealth gap is increasing.)
  • Có một sự chênh lệch lớn về nhiệt độ. (There is a large temperature difference.)

Variants and Related Words

• Chênh vênh (adj): Precarious, unstable, teetering (often used for physical position or an unstable situation).
  • Chiếc bàn đặt chênh vênh trên sườn dốc. (The table was placed precariously on the hillside.)

Synonyms

• Disparity: A great difference, especially in economic or social contexts.
• Imbalance: Lack of proportion or balance.
• Gap: A wide difference or empty space between things.
• Difference: The state of being unlike.

Related Idioms

• Chênh lệch múi giờ: Time zone difference.
  • Anh ấy bị mệt do chênh lệch múi giờ. (He is tired due to the time zone difference.)
• Chênh lệch tỷ giá: Exchange rate differential.
  • Công ty quản lý rủi ro chênh lệch tỷ giá. (The company manages exchange rate differential risk.)

Học thuật

1. Uneven, unequal, of different levels
   • giá cả chênh lệch
     the prices are of different levels
   • lực lượng hai bên rất chênh lệch
     both sides' strength is very unequal
   • khắc phục tình trạng trồng trọt và chăn nuôi phát triển còn chênh lệch nhau
     to do away with the still uneven development of crop growing and animal husbandry