chín cây

Thân thiện

Những trái xoài này là xoài chín cây, thơm và ngọt lắm.

Definition

Adjective phrase: - Ripened on the tree: Describes a state where a fruit has matured and become ripe naturally while still attached to the tree or plant, as opposed to being harvested early and ripening off the plant. This term emphasizes natural ripening and is often associated with better flavor, aroma, and quality.

Usage Examples

• Adjective phrase:
  • Những trái xoài này là xoài chín cây, nên rất thơm và ngọt. (These mangoes are tree-ripened, so they are very fragrant and sweet.)
  • Cà chua chín cây có màu đỏ đều và vị đậm đà hơn. (Tree-ripened tomatoes have an even red color and a richer taste.)
  • Trái cây chín cây thường không để được lâu bằng trái chín ép. (Tree-ripened fruit usually does not last as long as forced-ripened fruit.)

Advanced Usage

• "chín cây tự nhiên": Naturally tree-ripened.
  • Họ chỉ bán các loại trái cây chín cây tự nhiên. (They only sell naturally tree-ripened fruits.)
• Used to contrast with "chín ép" (forced-ripened, often using chemicals or ethylene gas) or "chín sau khi hái" (ripened after picking).

Variants and Related Words

• Chín (adj): Ripe, mature.
  • Trái chuối đã chín. (The banana is ripe.)
• Chín muồi (adj): Fully ripe, mature (can be used literally for fruit or figuratively for ideas, plans, etc.).
  • Ý tưởng đã chín muồi để thực hiện. (The idea is ripe for implementation.)
• Chín tới (adj): Perfectly ripe, at the peak of ripeness.
  • Hãy ăn quả đào khi nó chín tới. (Eat the peach when it is perfectly ripe.)

Synonyms

• Chín tự nhiên: Naturally ripened.
• Chín trên cây: Ripened on the tree (a more literal, descriptive synonym).

Related Phrases

• Thu hoạch khi đã chín cây: To harvest when tree-ripened.
  • Phương pháp canh tác này ưu tiên thu hoạch khi đã chín cây. (This farming method prioritizes harvesting when the fruit is tree-ripened.)

Related Idioms

• Chín cây mới ngọt: (Literal: Tree-ripened fruit is sweet). This idiom implies that things are better when they develop naturally and reach full maturity, or that patience yields better results.
  • Đừng vội, chín cây mới ngọt mà. (Don't rush; good things come to those who wait / tree-ripened fruit is sweet.)

Học thuật

1. Ripened on the tree