chưởng ấn
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Keeper of the seals: A historical official title in the Vietnamese royal court, referring to the person entrusted with the custody and use of the king's official seal.
- Chancellor: In some historical contexts, it can refer to a high-ranking official or chancellor, similar to the head of a royal secretariat.
Usage Examples
- Noun:
- Ông ấy từng giữ chức chưởng ấn trong triều đình nhà Nguyễn. (He once held the position of keeper of the seals in the Nguyen dynasty court.)
- Chưởng ấn là một chức quan quan trọng, phụ trách việc đóng dấu cho các văn bản của vua. (The keeper of the seals was an important official, responsible for stamping the king's documents.)
Advanced Usage
- The term is primarily used in historical or literary contexts to describe ancient bureaucratic systems. It is not used for modern administrative positions.
- Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật chưởng ấn thường là người rất mực trung thành. (In historical novels, the character of the keeper of the seals is often extremely loyal.)
Variants and Related Words
- Ấn tín (n): Official seal; stamp of authority.
- Ấn tín của vua là biểu tượng cho quyền lực tối cao. (The king's seal is a symbol of supreme power.)
- Chưởng (v/n): To be in charge of; a historical title for a department head.
- Chưởng bạ: Official in charge of records/archives.
- Chưởng cơ: Commander of a military regiment.
Synonyms
- Người giữ ấn: Literally "seal keeper".
- Quan giữ ấn: Official seal keeper.
Related Phrases
- Giữ chức chưởng ấn: To hold the office of keeper of the seals.
- Cụ tổ của dòng họ từng giữ chức chưởng ấn. (The family's ancestor once held the office of keeper of the seals.)
Related Idioms
- Nắm giữ ấn tín: To hold the seal (metaphor for holding significant authority or a crucial position).
- Người nắm giữ ấn tín của công ty có quyền phê duyệt các hợp đồng quan trọng. (The person who holds the company's seal has the authority to approve important contracts.)