chẳng hề gì

Thân thiện

"Chẳng hề gì," cô ấy nói với một nụ cười sau khi bạn làm đổ một ít nước.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Cela n'a pas d'importance, ce n'est rien : Exprime qu'une situation, un événement ou une action est sans conséquence significative ou ne pose pas de problème.
   • Il n'y a aucun mal, cela ne fait rien : Indique qu'une personne n'a subi aucun dommage ou préjudice à la suite d'un incident.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Điều đó chẳng hề gì. (Cela n'a pas d'importance.)
  • Nó ngã nhưng chẳng hề gì. (Il est tombé, mais il n'a aucun mal / cela ne fait rien.)
  • A: "Xin lỗi vì tôi đến muộn." B: "Chẳng hề gì." (A : "Désolé pour mon retard." B : "Ce n'est rien.")

Utilisation avancée

• "chẳng hề hấn gì" : Une variante plus forte, soulignant qu'il n'y a absolument aucune blessure, aucun dégât ou aucune conséquence négative.
  • Vụ tai nạn nhẹ, xe ô tô chẳng hề hấn gì. (L'accident était mineur, la voiture n'a absolument aucun dégât.)

Variantes et mots apparentés

• Không sao (locution) : Ça ne fait rien, ce n'est pas grave. (Synonyme courant, souvent utilisé dans les conversations.)
• Không hề gì (locution) : Variante synonyme de "chẳng hề gì", avec "không" à la place de "chẳng".

Synonymes

• Peu importe : Cela n'a pas d'importance.
• Ce n'est rien / Il n'y a pas de mal : Formules pour minimiser un incident ou une faute.
• Sain et sauf : Se dit d'une personne qui n'a subi aucun dommage (pour le sens "aucun mal").

Expressions idiomatiques

• "Chẳng hề gì" fonctionne elle-même comme une expression idiomatique figée. Elle est souvent utilisée comme une réponse polie ou rassurante pour atténuer les préoccupations de l'interlocuteur.

Học thuật

1. n'avoir pas d'importance; n'avoir aucun mal
   • Điều đó chẳng hề gì
     ça n'a pas d'importance
   • Nó ngã nhưng chẳng hề gì
     il est tombé , mais il n'a aucun mal
   • chẳng hề hấn gì
     (sens plus fort)