con ngươi

Thân thiện

Người bác sĩ dùng đèn pin để kiểm tra con ngươi của bệnh nhân.

Définition

1. Nom féminin:
   • Pupille, prunelle: partie centrale et noire de l'œil, orifice circulaire au centre de l'iris qui laisse entrer la lumière. C'est un terme anatomique.
   • Chose extrêmement précieuse (sens figuré): "con ngươi" peut symboliser quelque chose que l'on chérit et protège par-dessus tout, par analogie avec la vulnérabilité et la valeur de la pupille de l'œil.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens anatomique):

  • Ánh sáng mạnh làm con ngươi co lại. (Une lumière vive fait se contracter la pupille.)
  • Bác sĩ kiểm tra phản xạ của con ngươi. (Le médecin vérifie le réflexe pupillaire.)

• Nom (sens figuré):

  • Hòa bình và độc lập phải được giữ gìn như con ngươi của mắt mình. (La paix et l'indépendance doivent être préservées comme la prunelle de ses yeux.)

Utilisation avancée

• L'expression "giữ gìn như con ngươi của mắt mình" (garder comme la prunelle de ses yeux) est une construction figée en vietnamien, utilisant ce mot pour exprimer une protection extrêmement vigilante et chérie. Elle est souvent employée dans des contextes politiques, patriotiques ou moraux.

Variantes et mots apparentés

• Đồng tử (nom): terme scientifique et médical équivalent pour "pupille".

  • Đồng tử giãn nở trong bóng tối. (La pupille se dilate dans l'obscurité.)

• Tròng đen (nom): iris (la partie colorée de l'œil qui entoure la pupille).

  • Anh ấy có tròng đen màu nâu. (Il a les iris marron.)

Synonymes

• Pupille: orifice de l'iris (terme technique).
• Prunelle: pupille (terme plus littéraire ou poétique).

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn như con ngươi (của mắt mình): protéger/jalouser comme la prunelle de ses yeux.
  • Người dân được dạy phải giữ gìn chủ quyền đất nước như con ngươi. (On enseigne au peuple de préserver la souveraineté nationale comme la prunelle de ses yeux.)

Học thuật

1. prunelle; pupille