con ve
Définition
Nom (Zoologie) :
- Cigale : "con ve" désigne un insecte de l'ordre des hémiptères, connu pour son chant strident produit en été. C'est le terme courant en vietnamien.
Nom (Technique, rare) :
- Ronfleur : dans un contexte technique spécifique, "con ve" peut faire référence à un dispositif produisant un bourdonnement, un ronfleur.
Exemples d'utilisation
Nom (Zoologie) : Tiếng con ve kêu râm ran suốt mùa hè. (Le chant des cigales bourdonne tout l'été.) Trên cây có một con ve vừa lột xác. (Sur l'arbre, une cigale vient de muer.)
Nom (Technique) : Máy con ve trong mạch điện báo hiệu. (Le ronfleur dans le circuit électrique signale une alarme.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé pour désigner l'insecte. L'usage technique ("ronfleur") est très spécialisé et peu courant dans le langage quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Ve sầu (nom) : synonyme littéraire ou scientifique plus précis pour "cigale". (La cigale est un sujet dans de nombreux poèmes.)
Synonymes
- Cigale : insecte chanteur de la famille des Cicadidae.
- Ronfleur : appareil électrique produisant un son vibrant (usage technique rare).
Expressions idiomatiques
- (Implicite) Biểu tượng của mùa hè : la cigale ("con ve") est un symbole culturel de l'été chaud et animé au Vietnam. (La cigale annonce l'arrivée de l'été.)