condition

/kən'diʃn/

Thân thiện

Une bonne condition physique est nécessaire pour courir un marathon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Địa vị, thân phận: "condition" chỉ vị trí xã hội hoặc hoàn cảnh sống của một người.
   • Tình thế, tình trạng, hoàn cảnh: "condition" chỉ trạng thái hiện tại của một người, vật hoặc sự việc.
   • Điều kiện: "condition" chỉ một yếu tố hoặc hoàn cảnh cần thiết để một sự việc khác xảy ra hoặc tồn tại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La condition humaine est complexe. (Thân phận con người thật phức tạp.)
  • La voiture est en bonne condition. (Chiếc xe ô tô đang trong tình trạng tốt.)
  • Une condition de l'accord est la transparence. (Một điều kiện của thỏa thuận là tính minh bạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À condition de + infinitif: Với điều kiện là (làm gì đó).

  • Je viendrai à condition de finir mon travail. (Tôi sẽ đến với điều kiện là hoàn thành công việc của mình.)

• À condition que + subjonctif: Miễn là, với điều kiện là (một hành động khác xảy ra).

  • Il accepte à condition que vous soyez présent. (Anh ấy chấp nhận với điều kiện là bạn có mặt.)

• Sous condition: Với điều kiện (thường dùng trong các thỏa thuận chính thức).

  • Le prêt est accordé sous condition. (Khoản vay được cấp với điều kiện.)

• En condition (Thể thao): Đủ thể lực, trong tình trạng tốt.

  • Le coureur est en condition pour la course. (Vận động viên chạy đủ thể lực cho cuộc đua.)

Biến thể và từ gần giống

• Conditionnel (adj): Có điều kiện, tùy thuộc.

  • Une réponse conditionnelle. (Một câu trả lời có điều kiện.)

• Conditionner (v): Quy định, tạo điều kiện, đóng gói.

  • Conditionner un produit. (Đóng gói một sản phẩm.)

• Conditionnement (nm): Sự tạo điều kiện, sự đóng gói.

  • Le conditionnement des aliments. (Việc đóng gói thực phẩm.)

Từ đồng nghĩa

• État (nm): Tình trạng, trạng thái.
• Situation (nf): Tình thế, hoàn cảnh.
• Exigence (nf): Yêu cầu, điều kiện (khi nói về yêu cầu cần đáp ứng).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Condition nécessaire et suffisante (Toán học): Điều kiện cần và đủ.

  • C'est la condition nécessaire et suffisante pour résoudre l'équation. (Đó là điều kiện cần và đủ để giải phương trình.)

• Faire ses conditions: Đặt ra các điều kiện của mình.

  • L'entreprise a fait ses conditions lors de la négociation. (Công ty đã đặt ra các điều kiện của mình trong cuộc đàm phán.)

Thành ngữ liên quan

• La condition ne fait pas le mérite: Địa vị không làm nên giá trị (con người).

  • N'oubliez pas que la condition ne fait pas le mérite. (Đừng quên rằng địa vị không làm nên giá trị.)

• Les gens de condition (Từ cũ): Tầng lớp quý tộc.

  • Autrefois, les gens de condition avaient de nombreux privilèges. (Ngày xưa, tầng lớp quý tộc có nhiều đặc quyền.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. địa vị, thân phận
   • La condition ne fait pas le mérite
     địa vị không làm nên giá trị
   • La condition humaine
     phận làm người
2. tình thế, tình trạng, hoàn cảnh
   • En bonne condition
     trong tình trạng tốt
3. điều kiện
   • Condition normale
     điều kiện bình thường
   • Condition nécessaire et suffisante
     điều kiện cần và đủ
   • Conditions du succès
     điều kiện thành công
   • Conditions de vie
     điều kiện sống
4. (từ cũ, nghĩa cũ) tình trạng đi ở
   • Un jeune homme en condition
     một thanh niên đi ở
5. (từ cũ, nghĩa cũ) quý tộc
   • Les gens de condition
     bọn quý tộc
   • à condition de
     với điều kiện là
   • à condition que
     miễn là
   • condition expresse
     điều kiện đã quy định
   • condition nécessaire et suffisante
     (toán học) điều kiện cần và đủ
   • en condition
     (thể dục thể thao) đủ thể lực
   • faire ses conditions
     đặt điều kiện
   • sous condition
     với điều kiện