consacré

Học thuật

Thân thiện

Un prêtre bénit une église consacrée.

Định nghĩa

Tính từ:
- Đã dâng cho Chúa; đã được thánh hóa: Chỉ một người, một vật hoặc một nơi chốn đã được dâng hiến cho mục đích tôn giáo hoặc đã trải qua nghi lễ thánh hóa.
- Được thừa nhận, được công nhận: Chỉ một điều gì đó (như một từ ngữ, một cách dùng, một nguyên tắc) đã được chấp nhận rộng rãi và trở thành chuẩn mực, quy ước.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le pain consacré lors de la messe. (Bánh mì đã được thánh hóa trong thánh lễ.)
- C'est un terme consacré par l'usage. (Đó là một thuật ngữ đã được công nhận qua cách dùng.)
- Un lieu consacré à la prière. (Một nơi chốn đã được dâng hiến cho việc cầu nguyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être consacré à quelque chose/quelqu'un": Được dâng hiến, được cống hiến cho một điều gì đó hoặc một ai.
- Sa vie est consacrée à la recherche scientifique. (Cuộc đời ông ấy được cống hiến cho nghiên cứu khoa học.)
"Consacrer du temps/des efforts à...": Dành thời gian/công sức cho việc gì.
- Il consacre plusieurs heures par jour à l'étude. (Anh ấy dành nhiều giờ mỗi ngày cho việc học.)

Biến thể và từ gần giống

Consacrer (động từ): Dâng hiến, thánh hóa; dành cho; công nhận, chứng thực.
- Consacrer une église. (Thánh hóa một nhà thờ.)
- Consacrer un livre à un ami. (Dành tặng một cuốn sách cho một người bạn.)
Consécration (danh từ): Sự thánh hóa; sự công nhận, sự khẳng định (danh tiếng, tài năng).
- La consécration de l'artiste. (Sự công nhận dành cho nghệ sĩ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là tính từ. Các cụm động từ liên quan thuộc về động từ gốc "consacrer")

Thành ngữ liên quan

Une expression consacrée: Một cách diễn đạt/cụm từ được thừa nhận, đã trở thành công thức.
- "Prendre son courage à deux mains" est une expression consacrée. ("Lấy hết can đảm" là một thành ngữ được thừa nhận.)

Un prêtre bénit une église consacrée.

tính từ

Từ chứa "consacré"