dán mũi

Thân thiện

Một cậu bé dán mũi vào cửa sổ cửa hàng bánh ngọt.

Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Coller son nez (à quelque chose) : Regarder de très près, avec une grande attention ou curiosité, souvent en se penchant vers l'objet observé.
   • Être absorbé par, être rivé à : Être totalement concentré sur quelque chose, au point d'en oublier son environnement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bọn trẻ dán mũi vào tủ kính để xem bánh ngọt. (Les enfants collent leur nez à la vitrine pour regarder les gâteaux.)
  • Cậu ấy dán mũi vào màn hình máy tính cả ngày. (Il est rivé à l'écran de son ordinateur toute la journée.)
  • Đừng dán mũi vào điện thoại nữa! (Arrête de coller ton nez à ton téléphone !)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque toujours utilisée avec la préposition "vào" (dán mũi vào + quelque chose).
• Elle évoque souvent une concentration excessive ou une curiosité malsaine, avec une nuance légèrement critique ou amusée.

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adjectif/verbe) : attentif, concentré. (Ton plus neutre).
  • Cô ấy chăm chú nghe giảng. (Elle écoute le cours avec attention.)

Synonymes

• Être collé à : être très près de.
• Se plonger dans : s'absorber dans une activité.
• Fixer du regard : regarder intensément.

Expressions idiomatiques

• Dán mắt (coller les yeux) : une expression très similaire, synonyme de "dán mũi", mettant l'accent sur le regard plutôt que sur la proximité physique du visage.
  • Nó dán mắt vào cuốn truyện. (Il a les yeux collés sur le livre de bandes dessinées.)

Học thuật

1. coller son nez (à une vitrine...)