défleurir

Thân thiện

Les pétales commencent à défleurir sur les branches du cerisier.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm rụng hoa, ngắt hoa: Hành động khiến cho hoa bị rụng khỏi cây hoặc bụi.
   • Làm rụng lớp lông nhung (ở quả đào): Hành động loại bỏ lớp phủ mịn, mượt (lớp lông tơ) trên bề mặt của một số loại trái cây, như quả đào.

2. Nội động từ:

   • Rụng hoa: (Hoa) tự rụng, tàn đi một cách tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le vent violent a défleuri les cerisiers. (Gió mạnh đã làm rụng hoa của những cây anh đào.)
  • Avant de les manger, il faut défleurir les pêches. (Trước khi ăn, phải làm rụng lớp lông tơ trên những quả đào.)

• Nội động từ:

  • Les fleurs de ce pommier défleurissent très vite. (Hoa của cây táo này rụng rất nhanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se défleurir" (dạng phản thân): Tự rụng hoa, tự tàn.
  • Les roses se sont défleuries après la pluie. (Những bông hồng đã tàn sau cơn mưa.)

Biến thể và từ gần giống

• Défloraison (danh từ giống cái): Sự rụng hoa, thời kỳ hoa rụng.
• Déflorer (ngoại động từ): Làm mất đi vẻ đẹp nguyên sơ, làm hư hỏng (nghĩa bóng, thường dùng cho ý tưởng, tác phẩm...). Đây là một từ khác với "défleurir", có nghĩa gốc tương tự nhưng cách dùng phổ biến hiện đại khác.

Từ đồng nghĩa

• Perdre ses fleurs (cụm động từ): Rụng hoa (cho nghĩa nội động).
• Émonder (ngoại động từ): Tỉa cành, có thể bao hàm việc ngắt bỏ hoa.
• Égrener (ngoại động từ): Làm rụng (hạt, hoa) từng cái một.

Từ trái nghĩa

• Fleurir (nội động từ): Nở hoa.
  • Les amandiers fleurissent au printemps. (Cây hạnh nhân nở hoa vào mùa xuân.)
• Épanouir (ngoại động từ): Làm nở hoa, làm bung nở (nghĩa đen và bóng).

Học thuật

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. rụng hoa.

ngoại động từ

1. làm rụng hoa, ngắt hoa.
2. làm rụng lớp lông nhung (ở quả đào).