désaligner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm mất thẳng hàng, làm lệch hàng: Hành động làm cho một nhóm người, vật hoặc các bộ phận không còn xếp thành một đường thẳng hoặc không còn ở đúng vị trí thẳng hàng như trước.

Ví dụ sử dụng

• (Làm cho mặt tiền tòa nhà mất thẳng hàng.)
• (Làm cho hàng ngũ binh lính mất thẳng hàng.)
• (Cú va chạm đã làm lệch bánh xe ô tô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Désaligner có thể được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc cơ khí để chỉ việc làm lệch các bộ phận máy móc khỏi vị trí căn chỉnh chuẩn.
  • Désaligner un arbre de transmission. (Làm lệch trục truyền động.)
• Trong bối cảnh trừu tượng hơn, từ này đôi khi được dùng để chỉ việc phá vỡ sự đồng bộ hoặc phối hợp.
  • Ces décisions risquent de désaligner nos stratégies. (Những quyết định này có nguy cơ làm lệch hướng các chiến lược của chúng ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Désalignement (danh từ giống đực): Sự mất thẳng hàng, sự lệch hàng.
  • Le désalignement des pneus. (Sự lệch bánh xe.)
• Alignement (danh từ giống đực): Sự thẳng hàng, hàng lối. (Đây là từ trái nghĩa trực tiếp).
  • L'alignement des arbres. (Hàng cây thẳng tắp.)
• Aligner (ngoại động từ): Xếp thành hàng, làm cho thẳng hàng. (Đây là từ trái nghĩa).
  • Aligner des chaises. (Xếp ghế thành hàng.)

Từ đồng nghĩa

• Décaler: Dịch chuyển, làm lệch vị trí (thường về thời gian hoặc vị trí tương đối).
• Dérégler: Làm rối loạn, làm mất trật tự (nghĩa rộng hơn, có thể không chỉ về vị trí).
• Désaxer: Làm lệch tâm, làm sai trục (thường dùng trong kỹ thuật).

Từ trái nghĩa

• Aligner: Xếp thẳng hàng.
• Ajuster: Điều chỉnh cho đúng, cho khớp.
• Régler: Chỉnh, sắp xếp cho có trật tự.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm mất thẳng hàng
   • Désaligner une façade
     làm cho mặt trước nhà mất thẳng hàng
   • Désaligner des soldats
     làm cho lính mất thẳng hàng