dấn bước

Thân thiện

Anh ấy dấn bước vào căn phòng tối, lòng đầy quyết tâm.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Presser le pas, avancer résolument : "dấn bước" décrit l'action de marcher d'un pas décidé et accéléré, souvent pour affronter une difficulté ou s'engager dans une entreprise.
   • S'engager, se lancer : Ce verbe peut aussi signifier s'engager résolument dans une voie, une action ou une période de vie, avec une connotation de courage face à l'inconnu.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'engagea résolument sur le chemin semé d'embûches.) (Sans hésiter, elle pressa le pas vers l'avant.) (M'engageant dans ce nouveau voyage, mon cœur était plein d'enthousiasme.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer une progression volontaire et déterminée. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Bước (nom/verbe) : pas / faire un pas.
• Bước tới (verbe) : avancer, faire un pas en avant.
• Bước đi (verbe) : marcher, avancer.

Synonymes

• Avancer résolument : progresser avec détermination.
• Presser le pas : accélérer sa marche.
• S'engager : se lancer dans une action.

Expressions idiomatiques

• Dấn bước đường xa : se lancer dans un long voyage (littéralement et figuratif). (La jeunesse s'engage sur les chemins lointains pour bâtir sa carrière.)

Học thuật

1. presser le pas