do dự

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy do dự trước khi chọn một con đường.

Définition

Verbe :
- Hésiter, tergiverser : "do dự" décrit l'action de ne pas pouvoir prendre une décision rapidement par doute, crainte ou incertitude. Il implique un état de flottement intérieur.
- Balancer, être indécis : "do dự" signifie aussi être partagé entre plusieurs possibilités, sans parvenir à se déterminer.
Adjectif :
- Hésitant, indécis, irrésolu : "do dự" qualifie une personne ou une attitude qui manque de fermeté, qui montre de l'incertitude dans ses actions ou ses choix.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy do dự rất lâu trước khi ký hợp đồng. (Elle a hésité très longtemps avant de signer le contrat.)
- Đừng do dự, hãy đưa ra quyết định của mình. (Ne tergiverse pas, prends ta décision.)
Adjectif :
- Anh ấy có thái độ rất do dự. (Il a une attitude très hésitante.)
- Một cái lắc đầu do dự. (Un signe de tête indécis.)

Utilisation avancée

"do dự, lưỡng lự" : Cette paire de synonymes est souvent utilisée ensemble pour renforcer l'idée d'une indécision profonde et d'un va-et-vient dans la pensée.
- Sau nhiều ngày do dự, lưỡng lự, cuối cùng cô ấy cũng chấp nhận lời đề nghị. (Après plusieurs jours d'hésitation et de tergiversation, elle a finalement accepté la proposition.)

Variantes et mots apparentés

Lưỡng lự (verbe/adjectif) : hésiter, être indécis. Synonyme proche, souvent utilisé de pair avec "do dự".
Phân vân (verbe/adjectif) : être perplexe, hésiter. Connote une hésitation liée à un choix difficile entre des options équivalentes.
Ngập ngừng (verbe) : hésiter, marquer un temps d'arrêt, souvent dans la parole ou le geste.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Không một chút do dự : Sans la moindre hésitation. Exprime une action immédiate et déterminée.
- Anh ấy lao vào cứu người không một chút do dự. (Il s'est précipité pour sauver la personne sans la moindre hésitation.)

Cô ấy do dự trước khi chọn một con đường.

Từ chứa "do dự"