dung nhan

Thân thiện

Một thiếu nữ có dung nhan xinh đẹp đang mỉm cười.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Physionomie, mine : "dung nhan" désigne l'aspect général du visage, son expression caractéristique ou son apparence.
   • Beauté du visage : Dans un usage plus littéraire ou classique, "dung nhan" peut se référer spécifiquement à la beauté des traits du visage.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a un visage d'une grande beauté.) (Sa physionomie trahissait la fatigue.) (Les contes de fées évoquent souvent des jeunes filles d'une beauté incomparable.)

Utilisation avancée

• Le terme "dung nhan" est d'un registre soutenu et est fréquemment rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les récits historiques. Il porte souvent une connotation esthétique ou poétique, insistant sur la beauté ou l'expression distinctive du visage.

Variantes et mots apparentés

• Dung mạo (nom) : Physionomie, apparence du visage (souvent plus neutre que "dung nhan"). (La physionomie du général était très imposante.)
• Nhan sắc (nom) : Beauté du visage, particulièrement celle d'une femme. (Sa beauté fascine beaucoup de gens.)

Synonymes

• Physionomie : Expression caractéristique du visage.
• Mine : Aspect du visage qui révèle un état d'esprit.
• Beauté (dans le sens spécifique de beauté faciale).

Expressions idiomatiques

• Dung nhan đẹp đẽ : Une beauté du visage. (On se souvient souvent d'elle pour la beauté de son visage dans sa jeunesse.)
• Dung nhan tuấn tú : Un visage beau et élégant (souvent pour un homme). (Ce jeune homme au visage élégant est le fils de l'érudit.)

Học thuật

1. physionomie; mine