durée

Thân thiện

La durée des vacances d'été est de deux mois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Thời gian, khoảng thời gian: Chỉ một quãng thời gian xác định hoặc không xác định mà một sự việc, trạng thái hoặc hành động diễn ra.
   • Độ bền: Khả năng chịu đựng, tồn tại hoặc duy trì chất lượng của một vật qua thời gian.
   • (Âm nhạc) Độ dài: Giá trị thời gian của một nốt nhạc hoặc một khoảng lặng.
   • (Triết học) Độ lâu: Khái niệm về thời gian trải nghiệm chủ quan, liên tục và không thể chia cắt, đối lập với thời gian vật lý đo đếm được.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "thời gian":
  • La durée du film est de deux heures. (Thời gian của bộ phim là hai tiếng.)
  • Ils ont discuté de la durée du contrat. (Họ đã thảo luận về thời hạn của hợp đồng.)
• Với nghĩa "độ bền":
  • Ce matériau est choisi pour sa durée. (Vật liệu này được chọn vì độ bền của nó.)
  • La durée de ces piles est impressionnante. (Độ bền của những cục pin này thật ấn tượng.)
• Với nghĩa "độ dài" (âm nhạc):
  • La durée d'une blanche est le double de celle d'une noire. (Độ dài của một nốt trắng gấp đôi độ dài của một nốt đen.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À durée déterminée": có thời hạn xác định.
  • Un contrat à durée déterminée (CDD). (Một hợp đồng có thời hạn xác định.)
• "À durée indéterminée": không xác định thời hạn, vô thời hạn.
  • Un emploi à durée indéterminée (CDI). (Một công việc hợp đồng không xác định thời hạn.)
• "Dans la durée": về lâu dài, xét trên một khoảng thời gian dài.
  • Il faut envisager ce projet dans la durée. (Cần phải xem xét dự án này về lâu dài.)

Biến thể và từ liên quan

• Duratif, durable (adj): lâu dài, bền vững.
  • Un développement durable. (Một sự phát triển bền vững.)
• Durer (động từ): kéo dài, tồn tại.
  • La réunion a duré toute la journée. (Cuộc họp đã kéo dài cả ngày.)
• Endurer (động từ): chịu đựng, cam chịu.
• Durée de vie: thời gian tồn tại, tuổi thọ (của sản phẩm, hạt cơ bản...).

Từ đồng nghĩa

• Période (n.f): giai đoạn, thời kỳ.
• Longévité (n.f): tuổi thọ, độ bền (nhấn mạnh vào thời gian tồn tại lâu dài).
• Permanence (n.f): tính lâu dài, tính thường trực.

Thành ngữ liên quan

• Pour une durée de...: trong một khoảng thời gian là...
  • Il a été embauché pour une durée de six mois. (Anh ấy được thuê trong thời hạn sáu tháng.)
• Avoir une bonne durée: có độ bền tốt.
  • Ces chaussures ont une bonne durée. (Đôi giày này có độ bền tốt.)
• Signe de la durée: dấu hiệu của độ bền, biểu tượng cho sự trường tồn.

Học thuật

danh từ giống cái

1. thời gian
   • Durée des vacances
     thời gian nghỉ hè
   • Durée d'emploi/durée d'utilisation
     thời gian sử dụng
   • Durée de vie
     thời gian tồn tại (hạt cơ bản, nhân phóng xạ...)
   • Durée de démarrage
     thời gian khởi động
2. độ bền
   • Signe de la durée
     dấu hiệu của độ bền
3. (âm nhạc) độ dài
4. (triết học) độ lâu