extrémité

Học thuật

Thân thiện

L'enfant tient l'extrémité du fil rouge.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Đầu, đầu mút, phần cuối cùng: Chỉ phần tận cùng, điểm kết thúc hoặc phần xa nhất của một vật thể dài hoặc một không gian.
- Lúc cuối cùng, thời điểm chết: Dùng để chỉ giai đoạn cuối cùng của cuộc đời, đặc biệt là lúc sắp qua đời.
- Mức độ tột cùng, tình trạng cùng cực: Chỉ trạng thái cao nhất, nghiêm trọng nhất hoặc khắc nghiệt nhất của một tình huống.
- Hành động cực đoan; quyết định quá khích: Chỉ một hành vi hoặc quyết định được thực hiện ở mức độ nghiêm trọng, không khoan nhượng.
- (Số nhiều) Chân tay: Chỉ các bộ phận ở xa thân mình nhất như tay và chân.
- (Số nhiều) Sự nổi nóng, hành vi hành hung: Chỉ sự bùng phát bạo lực hoặc hành động hung hãn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il tient l'extrémité de la corde. (Anh ấy nắm đầu dây.)
- Le malade est à l'extrémité. (Người bệnh đang trong lúc cuối cùng / hấp hối.)
- Ils ont connu l'extrémité de la misère. (Họ đã trải qua mức cùng cực của sự nghèo khổ.)
- Il a pris une décision dans l'extrémité. (Anh ta đã đưa ra một quyết định cực đoan.)
- Elle a les extrémités froides. (Cô ấy bị lạnh chân tay.)
- Les disputes ont dégénéré en extrémités. (Những cuộc cãi vã đã leo thang thành hành hung.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pousser quelqu'un à l'extrémité": Dồn ai đó vào bước đường cùng, khiến họ phải hành động tuyệt vọng.
- Ses créanciers l'ont poussé à l'extrémité. (Những chủ nợ của anh ta đã dồn anh ta vào bước đường cùng.)
"À la dernière extrémité": Trong tình huống cuối cùng, khi mọi giải pháp khác đều thất bại.
- Nous n'utiliserons la force qu'à la dernière extrémité. (Chúng tôi sẽ chỉ sử dụng vũ lực như một biện pháp cuối cùng.)

Biến thể và từ gần giống

Extrême (adj): Cực đoan, tột cùng, tột bậc.
- un froid extrême (cái lạnh tột cùng)
Extrêmement (adv): Một cách cực kỳ, vô cùng.
- C'est extrêmement difficile. (Điều đó cực kỳ khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Jusqu'à l'extrémité: Cho đến tận cùng, cho đến cùng.
- Il a défendu ses idées jusqu'à l'extrémité. (Anh ấy đã bảo vệ ý tưởng của mình cho đến cùng.)
Réduit à l'extrémité: Bị dồn vào thế cùng cực, lâm vào cảnh khốn quẫn.
- La famille était réduite à l'extrémité par la famine. (Gia đình bị dồn vào cảnh cùng cực vì nạn đói.)

Thành ngữ liên quan

Brûler ses vaisseaux / Couper les ponts (agir avec extrémité): Đốt tàu / Cắt cầu (hành động dứt khoát, không đường lui).
- En démissionnant ainsi, il a brûlé ses vaisseaux. (Bằng cách từ chức như vậy, anh ta đã hành động dứt khoát không đường lui.)

L'enfant tient l'extrémité du fil rouge.

danh từ giống cái

Từ trái nghĩa