grêle

Thân thiện

La grêle tombe sur le toit de la maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Mưa đá: Hiện tượng thời tiết với sự rơi xuống của những viên băng nhỏ, cứng từ những đám mây giông.
   • (Nghĩa bóng) Trận, loạt, tràng: Một loạt các vật hoặc sự việc xảy ra dồn dập, liên tiếp, thường mang tính tiêu cực.

2. Tính từ:

   • Mảnh, mảnh khảnh: Dùng để mô tả một thứ gì đó thon, nhỏ và có vẻ yếu ớt, thường là về chân tay hoặc các bộ phận cơ thể.
   • Lanh lảnh: Dùng để mô tả giọng nói hoặc âm thanh the thé, cao, nhỏ và không đầy đặn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • La grêle a endommagé les voitures. (Mưa đá đã làm hư hại những chiếc xe ô tô.)
  • Il a essuyé une grêle de questions. (Anh ấy đã hứng chịu một tràng câu hỏi.)

• Tính từ:

  • L'enfant a des jambes grêles. (Đứa trẻ có đôi chân mảnh khảnh.)
  • On entendait une voix grêle venant du puits. (Người ta nghe thấy một giọng nói lanh lảnh phát ra từ cái giếng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "comme la grêle": Tới tấp, dồn dập như mưa đá.
  • Les balles tombaient comme la grêle. (Những viên đạn rơi tới tấp.)

Biến thể và từ liên quan

• Grêler (động từ): Mưa đá.

  • Il commence à grêler. (Trời bắt đầu mưa đá.)

• Grêlon (danh từ giống đực): Cục mưa đá, hạt mưa đá.

  • Un grêlon a brisé la vitre. (Một cục mưa đá đã làm vỡ kính cửa sổ.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (mưa đá): Averse de glace (cơn mưa băng).
• Tính từ (mảnh khảnh): Mince (mỏng, gầy), frêle (mảnh mai, yếu ớt).
• Tính từ (lanh lảnh): Aigu (nhọn, cao), criard (chói tai).

Thành ngữ liên quan

• Être sec et grêle: Gầy gò và mảnh khảnh.
  • Après sa maladie, il est devenu sec et grêle. (Sau trận ốm, anh ấy trở nên gầy gò và mảnh khảnh.)

Học thuật

tính từ

1. mảnh, mảnh khảnh
   • Jambes grêles
     chân mảnh khảnh
2. lanh lảnh
   • Voix grêle
     giọng lanh lảnh
   • intestin grêle
     (giải phẫu) học ruột non

danh từ giống cái

1. mưa đá
2. (nghĩa bóng) trận, loạt, tràng
   • Une grêle d'injures
     một tràng chửi rủa
   • comme la grêle
     tới tấp