hành binh

Thân thiện

Quân đội đã hành binh suốt đêm để đến vị trí tập kết trước khi trời sáng.

Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Manoeuvrer, se déplacer (pour des troupes) : "hành binh" décrit l'action d'une armée ou de troupes qui se déplacent de manière organisée, souvent dans un contexte stratégique ou opérationnel.
   • Être en marche, être en mouvement : Ce verbe indique que les forces militaires sont en train d'effectuer un déplacement, généralement pour exécuter un ordre ou une mission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đang hành binh về phía biên giới. (L'armée manoeuvre / est en marche vers la frontière.)
  • Lệnh hành binh đã được ban ra từ sáng sớm. (L'ordre de manoeuvre / de mise en marche a été donné tôt ce matin.)
  • Họ hành binh suốt đêm trong im lặng. (Ils ont manoeuvré / se sont déplacés toute la nuit en silence.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre militaire ou formel pour décrire des mouvements de troupes. Il implique une action collective et disciplinée.

Variantes et mots apparentés

• Lệnh hành binh (locution nominale) : ordre de marche, ordre de manoeuvre.
  • Binh sĩ chờ đợi lệnh hành binh. (Les soldats attendent l'ordre de marche.)

Synonymes

• Manoeuvrer : exécuter un mouvement stratégique de troupes.
• Se déplacer (militaire) : changer de position de manière organisée (pour une armée).
• Être en marche : être en cours de déplacement.

Expressions idiomatiques

• Hành binh thần tốc : manoeuvrer / se déplacer à une vitesse extrêmement rapide (littéralement : "rapide comme un éclair").
  • Chiến dịch đòi hỏi phải hành binh thần tốc. (La campagne exige une manoeuvre extrêmement rapide.)

Học thuật

1. (mil.) manoeuvrer; effectuer une manoeuvre