hồng sắc

Chiếc tủ này được làm từ gỗ hồng sắc, nên có màu ấm áp.

Définition

Nom : - Bois de couleur rose ou rougeâtre : "hồng sắc" désigne un type de bois dont la couleur tire sur le rose ou le rougeâtre. Il s'agit généralement d'une qualité secondaire de bois précieux, souvent comparé ou dérivé du bois de rose de première qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bàn này được làm từ gỗ hồng sắc. (Cette table est faite en bois de couleur rose.)
  • Hồng sắc là một loại gỗ quý nhưng có giá thấp hơn gỗ hồng đào. (Le bois rougeâtre est un bois précieux mais de prix inférieur au bois de rose de première qualité.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de l'ébénisterie, de la menuiserie et du commerce du bois pour spécifier la qualité et la teinte du matériau.
  • Trong buôn bán, gỗ hồng sắc thường được phân biệt rõ với các loại gỗ hồng cao cấp. (Dans le commerce, le bois rougeâtre est généralement bien distingué des bois de rose haut de gamme.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ hồng (nom) : bois de rose. Terme générique.
• Gỗ hồng đào (nom) : bois de rose de première qualité (littéralement "bois de rose-pêche").

Synonymes

• Bois rosé : bois à teinte rose.
• Bois rougeâtre : bois à teinte rougeâtre.

Remarques

• "Hồng sắc" est un terme technique spécifique. Dans l'usage courant, on pourrait simplement décrire la couleur du bois.
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme, car il s'agit d'un nom composé technique désignant un matériau.