hợp ý

Thân thiện

Hai người bạn hợp ý với nhau về kế hoạch cuối tuần.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui répond aux désirs, qui plaît : "hợp ý" décrit quelque chose qui correspond parfaitement aux souhaits, aux goûts ou aux attentes d'une personne.
   • En harmonie de pensée, du même avis : "hợp ý" qualifie un état où deux ou plusieurs personnes partagent les mêmes opinions, sentiments ou jugements.

2. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Être du même avis, s'accorder : "hợp ý" signifie penser de la même manière, être en conformité d'idées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món quà này rất hợp ý tôi. (Ce cadeau me plaît beaucoup / correspond parfaitement à mes désirs.)
  • Hai người bạn ấy rất hợp ý nhau trong công việc. (Ces deux amis sont très en phase dans leur travail.)
• Verbe :
  • Chúng tôi hợp ý về mọi phương diện. (Nous sommes du même avis sur tous les aspects.)

Utilisation avancée

• L'usage verbal de "hợp ý" est moins courant dans le langage quotidien moderne et peut avoir une nuance littéraire ou formelle. L'usage adjectival est prédominant.

Variantes et mots apparentés

• Hợp (verbe) : convenir, correspondre, s'accorder.
• Ý (nom) : idée, pensée, avis, intention.
• Đồng ý (verbe) : être d'accord, approuver (met l'accent sur l'acte de donner son accord).
• Tâm đầu ý hợp (expression idiomatique) : être en parfaite harmonie, se comprendre à demi-mot (littéralement : "cœurs et pensées accordés").

Synonymes

• Qui plaît : qui convient, qui satisfait, qui agrée.
• En harmonie : être sur la même longueur d'onde, être en phase, être du même avis.

Expressions idiomatiques

• Ý hợp tâm đầu : Variante de "tâm đầu ý hợp". Désigne une entente parfaite, une profonde compatibilité d'esprit et de cœur.
  • Họ là một cặp ý hợp tâm đầu. (Ils forment un couple parfaitement harmonieux.)

Học thuật

1. répondre bien aux désirs (de quelqu'un)
2. être en conformité de pensées; être du même avis