hiếu kì

Thân thiện

Một em bé nhìn qua khe cửa với vẻ mặt hiếu kì.

Définition

1. Adjectif :
   • Curieux, avide de savoir : Décrit une personne qui a un fort désir d'apprendre, de découvrir ou de connaître des choses nouvelles ou inhabituelles.
   • Badaud, qui s'intéresse aux choses spectaculaires ou insolites : Décrit une attitude d'intérêt, parfois superficiel, pour des événements ou des phénomènes qui sortent de l'ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ rất hiếu kì về thế giới xung quanh. (L'enfant est très curieux du monde qui l'entoure.)
  • Đám đông hiếu kì tụ tập để xem sự việc. (La foule de badauds s'est rassemblée pour regarder l'incident.)

Utilisations avancées

• "Tính hiếu kì" : La curiosité (en tant que trait de caractère).
  • Tính hiếu kì thúc đẩy sự khám phá khoa học. (La curiosité stimule l'exploration scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu kỳ : Variante orthographique de "hiếu kì".
• Tò mò (adj) : Curieux, fouineur. (Synonyme proche, mais peut parfois impliquer une curiosité plus indiscrète.)
  • Cô ấy là người rất tò mò. (C'est une personne très curieuse.)

Synonymes

• Curieux/curieuse (adj) : Qui a le désir de savoir, de connaître.
• Badaud/badaude (n, adj) : Personne qui s'attarde à regarder avec un intérêt passager des spectacles, des scènes de rue.

Expressions idiomatiques liées

• Hiếu kì hại thân : La curiosité peut nuire / La curiosité est un vilain défaut.
  • Đừng hỏi nhiều, hiếu kì hại thân đấy. (Ne pose pas trop de questions, la curiosité est un vilain défaut.)

Học thuật

1. curieux; badaud