huệ cố

Học thuật

Thân thiện

Huệ cố đến những người nghèo khổ là một đức tính tốt.

Définition

Verbe (archaïque, littéraire) :
- Daigner, s'intéresser à, vouloir bien accorder son attention : "huệ cố" exprime l'action, de la part d'une personne de rang supérieur, d'accorder avec bienveillance et condescendance son attention ou sa faveur à une personne de rang inférieur ou à une requête.
- Accorder une faveur par bonté : ce verbe implique un geste gracieux, une marque de considération venant d'une position d'autorité ou de supériorité.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Xin ngài huệ cố đến lời thỉnh cầu của chúng tôi. (Veuillez daigner accorder votre attention à notre requête.)
- Nhà vua đã huệ cố thăm hỏi các binh sĩ. (Le roi a daigné rendre visite aux soldats.)
- Ước gì ngài huệ cố đến chỗ chúng tôi. (Puissiez-vous vouloir bien vous intéresser à notre modeste situation.)

Utilisation avancée

Ce terme est presque exclusivement employé dans un registre de langue très soutenu, littéraire ou historique. Il est caractéristique des discours formels, des suppliques ou des textes anciens visant à montrer un profond respect et une grande déférence envers le destinataire.
Il est souvent précédé de formules de politesse extrême comme "xin", "kính xin" (veuillez).

Variantes et mots apparentés

Ân huệ (nom) : bienfait, faveur, grâce.
- Chúng tôi ghi nhớ ân huệ của ngài. (Nous nous souvenons de vos bienfaits.)
Chiếu cố (verbe) : avoir l'amabilité de considérer, de prendre en compte (un peu moins archaïque que "huệ cố", mais toujours très poli).
- Xin ông chiếu cố giúp đỡ. (Veuillez avoir l'amabilité de nous aider.)

Synonymes

Daigner : agir avec une bienveillance condescendante.
Condescendre (dans son sens ancien et positif) : consentir par bonté à faire quelque chose pour quelqu'un de considéré comme inférieur.
Accorder son attention : porter un intérêt bienveillant.

Expressions idiomatiques

Huệ cố đặc biệt : accorder une attention ou une faveur particulière.
- Nhờ ngài huệ cố đặc biệt, công việc mới hoàn thành. (Grâce à la faveur particulière que vous avez daigné nous accorder, le travail a pu être achevé.)

Huệ cố đến những người nghèo khổ là một đức tính tốt.