impureté

Thân thiện

L'eau de la rivière contient des impuretés.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự không trong sạch, sự ô nhiễm: Chỉ tình trạng bị lẫn tạp chất, không còn nguyên chất hoặc thuần khiết, thường về mặt vật lý hoặc hóa học.
   • Chất bẩn, tạp chất: Chỉ những vật chất cụ thể làm cho một thứ gì đó trở nên không tinh khiết.
   • Sự ô trọc: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ sự không trong sạch về mặt đạo đức hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'impureté de l'air dans les grandes villes est préoccupante. (Sự ô nhiễm không khí ở các thành phố lớn rất đáng lo ngại.)
  • Ce filtre élimine les impuretés de l'eau. (Bộ lọc này loại bỏ các chất bẩn trong nước.)
  • Les impuretés dans le métal peuvent le fragiliser. (Các tạp chất trong kim loại có thể làm nó yếu đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pureté et impureté": Sự tinh khiết và sự ô nhiễm (thường dùng như một cặp khái niệm đối lập trong triết học, tôn giáo hoặc khoa học).

  • Le débat sur la pureté et l'impureté rituelle est ancien. (Cuộc tranh luận về sự tinh khiết và ô trọc theo nghi lễ đã có từ lâu đời.)

• "Degré d'impureté": Mức độ tạp chất.

  • Le degré d'impureté de cet échantillon est trop élevé pour l'analyse. (Mức độ tạp chất của mẫu vật này quá cao để phân tích.)

Biến thể và từ gần giống

• Impur, impure (tính từ): Không tinh khiết, có lẫn tạp chất.

  • Un diamant impur (Một viên kim cương không tinh khiết)

• Purifier (động từ): Làm sạch, tinh chế (hành động loại bỏ impureté).

  • Purifier l'or (Tinh chế vàng)

Từ đồng nghĩa

• Souillure (danh từ giống cái): Vết bẩn, sự ô uế (thường nhấn mạnh yếu tố làm bẩn).
• Contamination (danh từ giống cái): Sự nhiễm bẩn, sự ô nhiễm (thường do tác nhân bên ngoài).
• Salissure (danh từ giống cái): Chất bẩn, vết bẩn (thường là bề mặt).

Từ trái nghĩa

• Pureté (danh từ giống cái): Sự tinh khiết, sự trong sạch.
• Propreté (danh từ giống cái): Sự sạch sẽ.

Thành ngữ liên quan

• Être d'une grande impureté: Rất là ô trọc, không trong sạch (thường dùng theo nghĩa bóng, đạo đức).

  • Ses intentions sont d'une grande impureté. (Ý định của hắn ta rất là ô trọc.)

• Nettoyer une impureté: Làm sạch một vết bẩn/chất bẩn.

  • Il a nettoyé l'impureté sur le verre. (Anh ấy đã làm sạch vết bẩn trên kính.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự không trong sạch, sự ô nhiễm
   • L'impureté de l'eau
     tình trạng không trong sạch của nước
2. chất bẩn
   • Eliminer les impuretés
     loại bỏ chất bẩn
3. sự ô trọc
4. (từ cũ; nghĩa cũ) điều ô trọc
   • Pièce pleine d'impuretés
     vở kịch đầy điều ô trọc