kèo nài

Thân thiện

Cô ấy kèo nài bố mẹ mua cho chiếc xe đạp mới.

Définition

1. Verbe:
   • Prier instamment, supplier avec insistance : "kèo nài" décrit l'action de demander ou de solliciter quelque chose à quelqu'un de manière pressante et persistante, souvent jusqu'à ce que la personne cède.
   • Insister lourdement : ce verbe implique une persistance qui peut parfois être perçue comme importune ou excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó kèo nài tôi mua cho nó con búp bê. (Il/Elle m'a supplié de lui acheter la poupée.)
  • Đừng kèo nài nữa, tôi không thể giúp anh được. (Ne insiste plus, je ne peux pas t'aider.)
  • Cô ấy kèo nài mãi nên tôi phải đồng ý. (Elle a tellement insisté que j'ai dû accepter.)

Utilisation avancée

• Le terme "kèo nài" est souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire une insistance qui frôle l'importunité. Il souligne un déséquilibre où une personne exerce une pression verbale sur une autre.

Variantes et mots apparentés

• Nài nỉ (verbe) : supplier, implorer. C'est un synonyme proche, légèrement plus courant.
  • Đứa trẻ nài nỉ mẹ mua kẹo. (L'enfant suppliait sa mère d'acheter des bonbons.)

Synonymes

• Supplier : demander avec une grande instance.
• Implorer : prier avec une vive insistance, souvent mêlée de détresse.
• Harceler (dans le sens d'insister) : importuner par des demandes répétées.

Expressions idiomatiques

• Kèo nài như đòi nợ : insister comme pour réclamer une dette — se dit d'une insistance très forte et impérieuse.
  • Anh ta kèo nài tôi trả tiền như đòi nợ. (Il m'a harcelé pour que je lui rende l'argent comme s'il réclamait une dette.)

Học thuật

1. prier instamment; insister