khấu

Thân thiện

Người xưa cầm dây khấu để dắt ngựa đi.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Rênes, bride : désigne les lanières pour diriger un cheval.

2. Verbe :

   • Déduire, défalquer, retrancher : soustraire une partie d'un montant total, notamment dans un contexte financier ou comptable.
   • Rabattre : réduire un prix.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người kỵ sĩ nắm chặt khấu. (Le cavalier tenait fermement les rênes.)
• Verbe :
  • Chủ nợ sẽ khấu trừ vào lương. (Le créancier déduira [cette somme] du salaire.)
  • Giá đã được khấu 10%. (Le prix a été rabattu de 10%.)
  • Khấu nợ cũ trước. (Défalquez l'ancienne dette d'abord.)

Utilisation avancée

• "khấu đầu khấu đuôi" : expression signifiant déduire de tous les côtés, retrancher ici et là, souvent pour indiquer des réductions multiples et parfois excessives.
  • Hợp đồng khấu đầu khấu đuôi nên lợi nhuận chẳng còn bao nhiêu. (Le contrat prévoit tellement de déductions que le profit ne reste plus très important.)

Variantes et mots apparentés

• Khấu trừ (verbe) : déduire, retenir (terme courant en comptabilité).
  • Thuế thu nhập được khấu trừ tại nguồn. (L'impôt sur le revenu est retenu à la source.)
• Khấu hao (nom) : amortissement (comptabilité, finance).
  • Tính khấu hao tài sản cố định. (Calculer l'amortissement des actifs fixes.)

Synonymes

• Déduire : soustraire une partie d'un tout.
• Défalquer : retrancher une somme.
• Retrancher : ôter, soustraire.
• Rabattre : réduire le prix.

Expressions idiomatiques

• Khấu đầu khấu đuôi : voir section "Utilisation avancée".

Học thuật

1. (lit., arch.) rênes; bride
2. déduire; décompter; rabattre; défalquer; retrancher