làm duyên

Thân thiện

Cô gái làm duyên trước gương.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Minauder, faire des grâces : Se comporter d'une manière affectée et coquette pour paraître charmant ou séduisant, souvent en exagérant ses gestes ou son langage.
   • Garder un souvenir, servir de souvenir : Offrir un objet à quelqu'un pour qu'il se souvienne de la personne qui l'a offert, pour créer un lien mémoriel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (faire des grâces) :

  • Cô ấy luôn làm duyên trước mặt mọi người. (Elle minaude toujours devant tout le monde.)
  • Người thì xấu mà hay làm duyên. (Elle est laide mais elle aime faire des grâces.)

• Verbe (garder un souvenir) :

  • Biếu anh món quà để làm duyên. (Je t'offre ce cadeau pour que tu en gardes le souvenir.)
  • Tặng cái khăn để làm duyên. (Offrir une écharpe pour se souvenir l'un de l'autre.)

Utilisation avancée

• L'expression décrit souvent un comportement féminin stéréotypé, parfois avec une nuance légèrement péjorative d'affectation.
• Dans le sens de "souvenir", l'usage est plus littéraire ou poétique, lié à une tradition de gage ou de token d'affection.

Variantes et mots apparentés

• Làm duyên làm dáng (locution verbale) : Faire des manières, se donner des airs affectés pour plaire.
  • Cô ta suốt ngày chỉ biết làm duyên làm dáng. (Elle ne fait que minauder et se donner des airs toute la journée.)
• Duyên (nom) : Charme, grâce ; prédestination, affinité (comme dans "có duyên" : être charmant ; "vô duyên" : être sans charme, grossier).

Synonymes

• Minauder : Affecter des manières précieuses et coquettes.
• Faire des chichis : Faire des manières compliquées et affectées.
• Servir de keepsake : (Anglicisme) Servir de souvenir.

Expressions idiomatiques

• Miệng làm duyên : Littéralement "bouche qui fait des grâces", désigne une bouche en cœur, une expression faciale affectée pour paraître mignonne.
  • Cô bé chu miệng làm duyên. (La petite fille fait une bouche en cœur pour minauder.)

Học thuật

1. faire des grâces; minauder
2. garder un souvenir
   • Biếu anh món quà để làm duyên
     offrir un cadeau pour que vous en gardiez le souvenir
   • miệng làm duyên
     bouche en coeur