lâché

Thân thiện

Le dessinateur a fait un croquis lâché dans son carnet.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cẩu thả, không chau chuốt, không tỉ mỉ: Dùng để mô tả một cái gì đó được thực hiện một cách vội vàng, thiếu sự chú ý đến chi tiết hoặc không gọn gàng.
   • Lỏng lẻo, không chặt chẽ: Có thể dùng để mô tả một thứ gì đó không được buộc, giữ hoặc kiểm soát một cách chặt chẽ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son écriture est un peu lâchée. (Chữ viết của anh ấy hơi cẩu thả.)
  • La corde est lâchée, fais attention ! (Sợi dây bị lỏng/long ra rồi, hãy cẩn thận!)
  • Il a un style de dessin très lâché. (Anh ấy có phong cách vẽ rất phóng khoáng/không gò bó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Travail lâché": Công việc làm cẩu thả, không đến nơi đến chốn.

  • Le patron n'accepte pas un travail lâché. (Ông chủ không chấp nhận một công việc làm cẩu thả.)

• "Tenue lâchée": Trang phục xuề xòa, không chỉn chu.

  • Pour la soirée, la tenue est lâchée. (Đối với buổi tối hôm đó, trang phục có thể thoải mái/xuề xòa.)

Biến thể và từ gần giống

• Lâcher (động từ): Thả ra, buông ra, bỏ rơi.

  • Il a lâché la corde. (Anh ta đã thả sợi dây ra.)

• Relâché (tính từ): Lỏng lẻo (về mặt đạo đức, kỷ luật), nới lỏng.

  • Une discipline relâchée. (Một kỷ luật lỏng lẻo.)

Từ đồng nghĩa

• Négligé: Cẩu thả, qua loa.
• Désinvolte: Xuề xòa, thoải mái (đôi khi theo nghĩa thiếu nghiêm túc).
• Lâche (trong một số ngữ cảnh): Lỏng, không căng (nhưng chú ý: "lâche" chủ yếu có nghĩa là "hèn nhát").

Từ trái nghĩa

• Soigné: Chu đáo, tỉ mỉ.
• Précis: Chính xác, rõ ràng.
• Tendu: Căng, chặt.

Học thuật

tính từ

1. cẩu thả
   • Dessin lâché
     hình vẽ cẩu thả