lù đù

Thân thiện

Một chú rùa lù đù bò qua con đường mòn.

Définition

Adjectif : - Lent et mou, nonchalant : Décrit une personne dont les mouvements ou les réactions sont lents, manquant de vivacité, d'énergie ou de promptitude. Cela implique souvent une certaine mollesse physique ou mentale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một người lù đù. (Un homme lent et mou.)
  • Đi đứng lù đù. (Marcher/move d'une manière lente et nonchalante.)
  • Nó làm việc gì cũng lù đù. (Il/Elle est lent(e) et mou/molle dans tout ce qu'il/elle fait.)

Utilisations avancées

• "lù đù như rùa" : Lent comme une tortue (expression comparative pour accentuer la lenteur).
  • Nó chạy lù đù như rùa. (Il/Elle court lent comme une tortue.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm chạp (adj.) : Lent. (Synonyme proche, mais sans nécessairement la connotation de "mou").
• Ỳ ạch (adj.) : Très lent et pénible, laborieux. (Implique une difficulté supplémentaire).
• Lề mề (adj.) : Lambin, qui traîne, qui manque de célérité. (Souvent pour des actions ou un comportement).

Synonymes

• Nonchalant(e) : Qui manque d'ardeur, d'entrain.
• Lambin(e) : Qui agit avec une lenteur agaçante.
• Mou (molle) : Qui manque d'énergie, de vigueur.
• Trainard(e) : Qui aime traîner, qui est en retard.

Expressions idiomatiques liées

• Lù đù như sên : Lent comme un escargot. (Variante de l'expression avec "rùa").
  • Cậu ấy ăn sáng lù đù như sên. (Il prend son petit-déjeuner lent comme un escargot.)

Học thuật

1. lent et mou
   • Một người lù đù
     un homme lent et mou