lơ chơ

Thân thiện

Một vài quả chuối lơ chơ trên chiếc chõng hàng.

Définition

1. Adjectif :

   • Isolé, solitaire : Décrit quelque chose qui se trouve seul, à l'écart, sans autres éléments similaires à proximité.
   • Rare, clairsemé : Décrit des choses ou des éléments présents en petit nombre et dispersés.

2. Adverbe :

   • De manière isolée, çà et là : Décrit une manière d'être ou d'apparaître, éparpillée et sans densité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một nhà tranh lơ chơ giữa cánh đồng. (Une chaumière isolée au milieu d'un champ.)
  • Vài cái lều lơ chơ. (Quelques rares cabanes.)
• Adverbe :
  • Sống lơ chơ ở đất khách quê người. (Vivre de manière isolée dans un pays inconnu.)

Utilisation avancée

• "lơ chơ lỏng chỏng" : Expression redoublée qui accentue le sens de dispersion, de désordre et d'isolement. Elle évoque des choses éparses, mal arrangées ou peu nombreuses.
  • Mấy quả chuối lơ chơ lỏng chỏng trên chõng hàng. (Quelques régimes de bananes épars et en désordre sur l'étal du marchand.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng chỏng (adjectif/adverbe) : Épars, dispersé, en désordre. Souvent utilisé en combinaison avec "lơ chơ" pour renforcer l'idée.
• Lẻ loi (adjectif) : Solitaire, isolé. Synonyme proche mais sans la nuance de dispersion spatiale.

Synonymes

• Isolé : Séparé des autres, à l'écart.
• Clairsemé : Rare et dispersé.
• Épars : Disséminé, réparti çà et là.

Expressions idiomatiques

• Lơ chơ lỏng chỏng : Expression figée décrivant un état de dispersion, de rareté et souvent de désordre apparent.
  • Cánh đồng chỉ có lơ chơ lỏng chỏng vài bông hoa. (La prairie n'a que quelques fleurs clairsemées et éparses.)

Học thuật

1. isolé; solitaire; rare
   • Một nhà tranh lơ chơ giữa cánh đồng
     une chaumière isolée au milieu du champ
   • Sống lơ chơ ở đất khách quê người
     vivre dans un pays inconnu
   • Vài cái lều lơ chơ
     quelques rares cabanes
   • lơ chơ lỏng chỏng
     như lơ chơ (sens plus accentué)