lưu dụng

Thân thiện

Công chức lưu dụng được giữ lại làm việc tại cơ quan.

Definition

1. Verb:
   • To retain for use, to keep in service: To continue to employ or use someone or something, especially from a previous system or regime.
   • To keep in office (from a former administration): Specifically refers to the act of retaining officials or civil servants from a previous government or ruling system.

Usage Examples

• Verb:
  • Chính quyền mới quyết định lưu dụng một số chuyên gia kỹ thuật. (The new administration decided to retain some technical experts for use.)
  • Sau cuộc chính biến, nhiều công chức cũ đã được lưu dụng. (After the coup, many old civil servants were kept in office.)

Advanced Usage Notes

• The term lưu dụng is formal and is primarily used in historical, political, or administrative contexts. It often implies a transition of power where elements (especially personnel) from the old system are intentionally kept for continuity, necessity, or their specific skills.
• It carries a neutral to slightly formal bureaucratic tone. The decision to someone often involves an official assessment or decree.

Variants and Related Words

• Lưu dung: An older or variant spelling with the same meaning as lưu dụng.
• Giữ lại (verb): To keep, to retain. A more general and common synonym.
• Tiếp tục sử dụng (verb phrase): To continue to use. A more descriptive modern equivalent.
• Tái dụng (verb): To re-employ, to reuse. Emphasizes employing again after a break.

Synonyms

• Duy trì: To maintain, to keep.
• Bảo lưu: To reserve, to keep (often for a position or right).

Related Phrases / Compound Words

• Công chức lưu dụng (noun phrase): Retained civil servant (from a former regime). This is the most common collocation.
• Chính sách lưu dụng (noun phrase): Policy of retention (of personnel from a previous administration).

Học thuật

1. Keep for use, keep in office (from a former regime)
   • công chức lưu dụng
     Civil servants kept in office from a former regime