lập thứ

Thân thiện

Nhà vua quyết định lập thứ, gây nên nhiều tranh cãi trong triều đình.

Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Instituer héritier un cadet : Désigner un fils cadet comme héritier principal, contournant ainsi le droit d'aînesse traditionnel. Cette action était souvent source de conflits dans les familles royales ou nobles.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhà vua quyết định lập thứ, gây nên nhiều tranh cãi trong triều đình. (Le roi décida d'instituer héritier un cadet, provoquant de nombreuses controverses à la cour.)
  • Hành động bỏ trưởng lập thứ của lãnh chúa đã phá vỡ truyền thống. (L'action du seigneur, qui abandonna l'aîné pour instituer l'héritier un cadet, brisa la tradition.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des intrigues de succession dans les monarchies ou les familles aristocratiques de l'Asie de l'Est, influencées par la culture confucéenne.
• Elle implique toujours un changement délibéré et contraire à la coutume, soulignant un conflit entre la volonté du souverain/patriarche et la loi ou la tradition établie.

Variantes et mots apparentés

• Phế trưởng lập thứ : Destituer l'aîné et instituer le cadet comme héritier. (Synonyme proche, mettant l'accent sur la destitution de l'aîné.)
• Truất phế : Détrôner, destituer. (Terme plus général pour une destitution.)
• Lập Đông cung : Désigner l'héritier du trône (le Prince héritier). (Terme officiel pour l'établissement d'un héritier, sans spécifier l'ordre de naissance.)

Synonymes

• Chỉ định người kế vị là con thứ : Désigner le cadet comme successeur. (Expression descriptive moderne équivalente.)
• Thay đổi ngôi thứ tự kế vị : Changer l'ordre de succession.

Expressions idiomatiques connexes

• Bỏ trưởng lập thứ : Abandonner l'aîné pour instituer l'héritier un cadet. C'est l'expression complète et classique dans laquelle "lập thứ" s'insère le plus souvent.
  • Âm mưu bỏ trưởng lập thứ cuối cùng đã dẫn đến một cuộc nội chiến. (Le complot visant à abandonner l'aîné pour instituer l'héritier un cadet finit par provoquer une guerre civile.)

Học thuật

1. (arch.) instituer héritier un cadet
   • Bỏ trưởng lập thứ
     abandonner l'aîné pour instituer l'héritier un cadet