lối ra

Thân thiện

Xin vui lòng đi về phía lối ra.

Définition

1. Nom féminin :
   • Sortie, issue : Désigne un passage ou un moyen de quitter un lieu, un espace clos ou un bâtiment.
   • Débouché : Peut désigner une perspective, une possibilité de développement ou une solution pour sortir d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Lối ra khẩn cấp nằm ở phía sau máy bay. (La sortie de secours se trouve à l'arrière de l'avion.)
  • Xin vui lòng đi theo biển chỉ dẫn để đến lối ra. (Veuillez suivre les panneaux pour accéder à la sortie.)
  • Công ty đang tìm kiếm một lối ra cho sản phẩm mới của họ. (L'entreprise cherche un débouché pour son nouveau produit.)

Utilisations avancées

• "lối ra duy nhất" : la seule issue, la seule sortie possible.

  • Đàm phán hòa bình là lối ra duy nhất cho cuộc xung đột. (La négociation de paix est la seule issue possible au conflit.)

• "chặn lối ra" : bloquer la sortie.

  • Cảnh sát đã chặn tất cả các lối ra của tòa nhà. (La police a bloqué toutes les sorties du bâtiment.)

Variantes et mots apparentés

• Lối vào (n.f.) : entrée.

  • Lối vào bảo tàng rất ấn tượng. (L'entrée du musée est très impressionnante.)

• Cửa ra (n.f.) : porte de sortie (souvent plus spécifique qu'une simple sortie).

  • Cửa ra sau dẫn ra khu vườn. (La porte de sortie arrière mène au jardin.)

Synonymes

• Sortie (n.f.) : sortie, issue.
• Issue (n.f.) : issue, sortie (souvent dans un sens plus abstrait).
• Débouché (n.m.) : débouché, perspective.

Expressions et verbes à particule liés

• Tìm lối ra : chercher une issue, trouver une sortie.

  • Anh ấy đang cố gắng tìm lối ra khỏi mê cung. (Il essaie de trouver une sortie du labyrinthe.)

• Chỉ lối ra : indiquer la sortie.

  • Nhân viên đã chỉ lối ra cho chúng tôi. (L'employé nous a indiqué la sortie.)

Học thuật

1. sortie; issue; débouché