mà chi

Thân thiện

Tiền bạc nhiều mà chi, cuối cùng cũng chẳng mang theo được.

Définition

1. Locution interrogative :
   • À quoi bon ? Pourquoi ? : "mà chi" exprime une interrogation rhétorique, souvent empreinte de scepticisme, de résignation ou de dédain, pour remettre en question l'utilité, la valeur ou la nécessité d'une action ou d'un état. Elle équivaut à "dans quel but ?" ou "pour quel profit ?".

Exemples d'utilisation

• Locution interrogative :
  • Vào luồn ra cúi công hầu mà chi. (Nguyễn Du) (À quoi bon être duc et marquis si on doit faire des courbettes devant les autres ?)
  • Khổ thân, khổ phận thế này mà chi? (À quoi bon se donner tant de mal, souffrir ainsi ?)
  • Lo lắng nhiều quá mà chi, mọi việc rồi sẽ ổn thôi. (À quoi bon s'inquiéter autant, tout finira par s'arranger.)

Utilisations avancées

• "mà chi" en fin de phrase : La locution est presque toujours placée à la fin d'une proposition ou d'une phrase pour en contester le fondement. Elle donne une tonalité littéraire, poétique ou philosophique au discours.
  • Ham danh vọng phù phiếm mà chi. (À quoi bon convoiter des vanités, une gloire éphémère ?)

Variantes et mots apparentés

• Chi : (interrogatif) Quoi ? Que ? (Ex: - Que veux-tu ?). "Mà chi" est une construction figée issue de cet emploi interrogatif.
• Để làm gì : Locution plus courante et moins littéraire pour "à quoi bon ? / dans quel but ?".
  • Làm thế để làm gì? (À quoi bon faire cela ?)
• Mà làm gì : Variante synonyme et très proche de "mà chi", légèrement moins soutenue.
  • Buồn mà làm gì. (À quoi bon être triste.)

Synonymes

• À quoi bon ? : Pour quel avantage ? Dans quel intérêt ?
• Pourquoi faire ? : Dans quel but agir ?
• Dans quel but ? : Quelle est la finalité ?

Expressions idiomatiques connexes

• Mà chi nữa : À quoi bon encore / de plus. Renforce le sentiment d'inutilité ou de lassitude.
  • Nói mãi, giải thích mãi mà chi nữa. (À quoi bon parler encore, expliquer sans cesse ?)
• Thì đã sao? Mà chi? : Structure renforçant la question rhétorique. "Et alors ? En quoi est-ce important ? À quoi bon ?"
  • Người ta nói xấu thì đã sao? Mà chi? (Et alors si les gens disent du mal ? À quoi bon (y prêter attention) ?)

Học thuật

1. à quoi bon
   • Vào luồn ra cúi công hầu mà chi (Nguyễn Du)
     à quoi bon être duc et marquis si on doit faire des courbettes devant les autres