mãn nguyệt
Définition
- Locution verbale (Médecine, Obstétrique) :
- Accoucher à terme, atteindre le terme de la grossesse : "mãn nguyệt" décrit le moment où une grossesse arrive à son terme, généralement après environ neuf mois, et où l'accouchement a lieu ou est sur le point d'avoir lieu.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Chị ấy đã mãn nguyệt và sinh một bé trai khỏe mạnh. (Elle a accouché à terme et a donné naissance à un garçon en bonne santé.)
- Sản phụ sẽ được theo dõi chặt chẽ khi gần đến ngày mãn nguyệt. (La parturiente sera surveillée de près à l'approche du terme.)
- Cô ấy mãn nguyệt vào tuần thứ 40 của thai kỳ. (Elle a atteint le terme de sa grossesse à la 40e semaine.)
Utilisation avancée
- "mãn nguyệt khai hoa" : expression littéraire et traditionnelle signifiant "accoucher à terme". Elle évoque l'épanouissement ("khai hoa" = fleurir) après l'accomplissement de la période de gestation.
- Theo nguyện vọng, cô ấy mong được mãn nguyệt khai hoa một cách tự nhiên. (Selon son souhait, elle espère accoucher à terme de manière naturelle.)
Variantes et mots apparentés
- Sinh đẻ (verbe) : accoucher, mettre au monde (terme général).
- Đến ngày sinh (locution) : arriver au jour de l'accouchement.
- Thai đủ tháng (nom) : grossesse à terme.
Synonymes
- Accoucher à terme : donner naissance après une grossesse menée à son terme.
- Atteindre le terme : arriver à la fin de la période normale de grossesse.
Expressions idiomatiques
- Mãn nguyệt khai hoa : (voir "Utilisation avancée") accoucher à terme. Cette expression est souvent utilisée dans un langage soutenu ou poétique pour annoncer une naissance.
- Gia đình hân hoan chào đón bé sau khi mẹ mãn nguyệt khai hoa. (La famille a joyeusement accueilli le bébé après que la mère ait accouché à terme.)