mần thinh

Thân thiện

Mọi người đều mần thinh khi cô giáo hỏi câu hỏi khó.

Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • Se taire, rester silencieux : "mần thinh" signifie ne pas parler, garder le silence, souvent délibérément ou en refusant de répondre. C'est une variante dialectale et informelle de "làm thinh".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hỏi nó, nó cứ mần thinh. (Je l'ai interrogé, il est resté silencieux.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy chỉ mần thinh ngồi nghe. (Pendant la réunion, il s'est contenté de se taire et d'écouter.)
  • Đừng có mần thinh, hãy trả lời câu hỏi của tôi. (Ne reste pas silencieux, réponds à ma question.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans le langage parlé, en particulier dans les dialectes du centre et du sud du Vietnam. Elle implique souvent une nuance de refus passif de communiquer.

Variantes et mots apparentés

• Làm thinh (verbe) : forme standard signifiant "se taire, garder le silence".
  • Nó quyết định làm thinh trước mọi cáo buộc. (Il a décidé de garder le silence face à toutes les accusations.)

Synonymes

• Se taire : cesser de parler.
• Garder le silence : ne rien dire, rester sans parler.
• Ne pas souffler mot (expression) : ne rien dire du tout.

Expressions idiomatiques

• Mần thinh như hến : se taire comme une palourde — rester absolument et obstinément silencieux.
  • Cứ hỏi là nó mần thinh như hến. (Dès qu'on lui pose une question, il se tait comme une palourde.)

Học thuật

1. (dialecte) se taire; rester silencieux
   • Tôi hỏi nó , nó cứ mần thinh
     je l'ai interrogé, il est resté silencieux