nín lặng

Thân thiện

Mọi người đều nín lặng để lắng nghe bài phát biểu quan trọng.

Définition

Verbe pronominal : - Se taire ; garder le silence : Action de cesser de parler ou de faire du bruit, souvent volontairement, pour ne pas révéler quelque chose, par respect, par peur ou par manque de réponse.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Khi được hỏi, anh ấy chỉ nín lặng và nhìn xuống sàn. (Quand on lui a posé la question, il s'est seulement tu et a regardé le sol.)
  • Cả khán phòng nín lặng để nghe bài phát biểu. (Toute la salle garda le silence pour écouter le discours.)
  • Trong tình huống đó, tốt nhất là nín lặng. (Dans cette situation, il vaut mieux se taire.)

Utilisations avancées

• "nín lặng như tờ" : Se taire complètement, être silencieux comme une tombe.

  • Sau lời đe dọa, cả nhóm nín lặng như tờ. (Après la menace, tout le groupe est resté silencieux comme une tombe.)

• "sự nín lặng" (nom) : Le silence (en tant qu'état ou action).

  • Sự nín lặng của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Le silence de cet homme inquiète tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng im (adj/verbe) : Silencieux, calme ; se taire. (Souvent interchangeable avec "nín lặng", mais peut insister sur l'immobilité ou l'absence de bruit ambiant).
• Im lặng (adj/verbe) : Silencieux, discret ; garder le silence. (Terme plus formel ou littéraire).

Synonymes

• Giữ im lặng : Garder le silence.
• Không nói gì : Ne rien dire.
• Làm thinh : Se taire (souvent dans un contexte où l'on pourrait ou devrait parler).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "nín lặng".

Expressions idiomatiques liées

• Nín thở, nín lặng : Retenir son souffle et se taire (parfois utilisé ensemble pour exprimer une tension extrême).
  • Khán giả nín thở, nín lặng theo dõi màn trình diễn nguy hiểm. (Le public retenait son souffle et gardait le silence en suivant la performance dangereuse.)

Học thuật

1. se taire; garder le silence