nước lã

Thân thiện

Một người đàn ông uống một cốc nước lã.

Définition

1. Nom:
   • Eau naturelle, eau plate : "nước lã" désigne de l'eau non bouillie, non traitée et non mélangée à d'autres substances, comme l'eau de pluie, l'eau de puits ou l'eau du robinet non bouillie.
   • Eau (sens général) : Dans un contexte simple, le mot peut se référer à l'eau en tant que liquide ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Uống nước lã có thể bị đau bụng. (Boire de l'eau non bouillie peut donner mal au ventre.)
  • Xin cho một ly nước lã. (Je voudrais un verre d'eau plate, s'il vous plaît.)
  • Họ chỉ là người dưng nước lã với nhau. (Ils ne sont que de parfaits étrangers l'un pour l'autre.)

Utilisation avancée

• "người dưng nước lã" (expression figée) : un parfait étranger, une personne avec qui on n'a aucun lien de parenté ou de relation.
  • Giúp đỡ cả người dưng nước lã là hành động đẹp. (Aider même un parfait inconnu est une belle action.)

Variantes et mots apparentés

• Nước (nom) : eau (terme général).
• Nước đun sôi (nom) : eau bouillie.
• Nước suối (nom) : eau de source.

Synonymes

• Eau plate : eau non gazeuse.
• Eau naturelle : eau non traitée.

Expressions idiomatiques

• Người dưng nước lã : un parfait étranger, une personne sans aucun lien.
  • Không thể tin tưởng người dưng nước lã. (On ne peut pas faire confiance à un parfait inconnu.)

Học thuật

1. eau naturelle; eau; eau plate
   • người dưng nước lã
     étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)