nảy sinh

Thân thiện

Một ý tưởng mới nảy sinh trong đầu anh ấy.

Definition

1. Verb:
   • To arise / to emerge: To come into existence or become apparent, often referring to abstract things like problems, ideas, or situations.
   • To develop / to germinate: To begin to grow or form, similar to a seed sprouting, used for concepts, feelings, or trends.

Usage Examples

• Verb:
  • Một vấn đề mới đã nảy sinh. (A new problem has arisen.)
  • Ý tưởng đó nảy sinh trong cuộc thảo luận. (That idea emerged during the discussion.)
  • Phải ngăn chặn mâu thuẫn nảy sinh. (One must prevent conflicts from developing.)

Advanced Usage

• Used frequently in formal, academic, or analytical contexts to describe the origin of phenomena.
  • Những tranh cãi nảy sinh từ sự hiểu lầm. (The disputes arose from a misunderstanding.)

Variants and Related Words

• Phát sinh (v): to incur, to arise (often used interchangeably with "nảy sinh," but can imply causing consequences, e.g., costs or issues).
  • Chi phí phát sinh bất ngờ. (Unexpected costs were incurred.)

Synonyms

• Arise: to come into being.
• Emerge: to appear or come out.
• Develop: to grow or cause to grow.
• Spring up: to appear suddenly.

Related Idioms

• Nảy sinh ý nghĩ: for a thought to spring to mind.
  • Trong đầu cô ấy nảy sinh một ý nghĩ kỳ lạ. (A strange thought sprang to her mind.)

Học thuật

1. Develop, appear
   • Phải giáo dục trẻ em, đừng để nảy sinh ra tính tự kiêu
     One must educate children and prevent self-conceit from developing in them