nam giao

Học thuật
Thân thiện
nam giao

Lễ nam giao là một nghi lễ quan trọng do nhà vua thực hiện.

Définition

  1. Nom propre (Archéologie, Histoire) :

    • Cérémonie en l'honneur du Ciel et de la Terre : "Nam Giao" désigne le sacrifice rituel impérial le plus solennel de la monarchie vietnamienne, offert par le roi (ou l'empereur) au Ciel (le Trời) et à la Terre pour implorer la paix et la prospérité nationale.

  2. Nom propre (Lieu) :

    • Esplanade, autel ou terrasse sacrificielle : "Nam Giao" se réfère également au site architectural spécifique, généralement situé au sud de la capitale, où cette cérémonie était organisée.
Exemples d'utilisation

  • Nom (Cérémonie) :

    • Lễ Nam Giao được cử hành vào mùa xuân. (La cérémonie du Nam Giao était célébrée au printemps.)
    • Nhà vua trực tiếp chủ trì lễ tế Nam Giao. (L'empereur présidait personnellement le rituel du sacrifice Nam Giao.)

  • Nom (Lieu) :

    • Đàn Nam Giao ở Huế là một di tích lịch sử quan trọng. (L'autel Nam Giao à Hué est un site historique important.)
    • Các học giả nghiên cứu về kiến trúc của đàn Nam Giao. (Les chercheurs étudient l'architecture de l'esplanade Nam Giao.)
Utilisation avancée
  • Le terme "Nam Giao" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, culturel ou archéologique pour évoquer la monarchie et les rites confucéens du Vietnam pré-moderne.
  • Il fait souvent référence à la Terrasse du Sacrifice de Hué, construite sous la dynastie Nguyễn, qui est le site le plus célèbre et le mieux préservé.
Variantes et mots apparentés

  • Đàn Nam Giao (nom propre) : Autel Nam Giao, Terrasse Nam Giao. Cette forme est courante pour désigner le lieu physique.

    • Du khách tham quan đàn Nam Giao ở cố đô Huế. (Les touristes visitent l'autel Nam Giao dans l'ancienne capitale Hué.)

  • Lễ tế Nam Giao (nom) : Cérémonie du sacrifice Nam Giao. Cette forme explicite l'aspect rituel.

    • Lễ tế Nam Giao thể hiện quyền uy của thiên tử. (La cérémonie du sacrifice Nam Giao manifestait l'autorité du Fils du Ciel.)
Synonymes
  • Cérémonie sacrificielle impériale : Rite officiel suprême accompli par l'empereur.
  • Tế đàn : Sacrifier sur un autel (terme rituel plus général).
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "Nam Giao". Le terme est lui-même une expression figée désignant un concept historique et religieux spécifique.
nam giao

Lễ nam giao là một nghi lễ quan trọng do nhà vua thực hiện.

  1. (arch.) cérémonie en l'honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi)
    • đàn nam giao
      esplanade pour les cérémonies en l'honneur du Ciel et de la Terre