ngược lại

Học thuật
Thân thiện
ngược lại

Mũi tên chỉ về bên trái, mũi tên ngược lại chỉ về bên phải.

Definition

  1. Adverbial phrase:

    • On the contrary / Conversely: Used to introduce a statement that contrasts with or reverses a previous statement, indicating an opposite idea or situation.
    • Contrary to: Used to show that something is in opposition to something else, such as advice, expectations, or a previous action.
    • To the contrary: Used to indicate evidence or a fact that opposes a belief or assumption.

  2. Adverbial phrase (in sequences):

    • And vice versa: Used at the end of a statement to indicate that the reverse of what has been said is also true.
Usage Examples

  • Adverbial phrase:

    • Ngược lại với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy trở lại làm việc. (Contrary to the doctor's advice, he went back to work.)
    • Đối với tôi, cái đó không xấu, ngược lại tôi lại thấy đẹp. (It isn't ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.)
    • Tôi sẽ vẫn tin điều đó cho đến khi có chứng cứ ngược lại. (I'll continue to believe it until I get proof to the contrary.)

  • Adverbial phrase (in sequences):

    • Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược lại. (From Hanoi to Haiphong and vice versa.)
Advanced Usage

  • "và ngược lại": and vice versa, and the other way around.

    • Anh ấy giúp cô ấy và ngược lại. (He helps her and vice versa.)

  • Used to formally structure a logical contrast between two clauses or sentences.

    • Một số người thích thành phố. Ngược lại, tôi thích cuộc sống ở nông thôn. (Some people like the city. On the contrary, I prefer life in the countryside.)
Variants and Related Words
  • Trái lại (adverbial phrase): on the contrary, conversely. Often used interchangeably with "ngược lại" in many contexts.
    • Mọi người nghĩ anh ấy thất bại. Trái lại, anh ấy đã thành công rực rỡ. (People thought he failed. On the contrary, he was brilliantly successful.)
Synonyms
  • On the contrary: Used to intensify a denial or contrast.
  • Conversely: Used to introduce an idea that is the reverse of one just stated.
  • Contrary to: In opposition to.
  • Vice versa: Indicating that the reverse of a statement is also true.
Related Idioms and Phrases

  • Đi ngược lại với: to go against, to run counter to. This phrasal verb emphasizes active opposition.

    • Hành động đó đi ngược lại với luật pháp. (That action goes against the law.)

  • Ngược lại hoàn toàn: completely the opposite.

    • Kết quả ngược lại hoàn toàn với những gì chúng tôi dự đoán. (The result was completely the opposite of what we predicted.)
ngược lại

Mũi tên chỉ về bên trái, mũi tên ngược lại chỉ về bên phải.

  1. Contrary tọ
    • Ngược lại với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy trở lại làm việc
      Contrary to the doctor's advice, he had gone back to work
  2. On the contrary
    • Đối với tôi, cái đó không xấu, ngược lại tôi lại thấy đẹp
      It isn't ugly to me, on the contrary think it's rather beautiful
  3. To the contrary
    • Tôi sẽ vẫn tin điều đó cho đến khi có chứng cứ ngược lại
      I'll continue to believe it untill get proof to the contrary