nguyên chất

Học thuật
Thân thiện
nguyên chất

Cà phê nguyên chất có hương vị thơm ngon đặc trưng.

Définition

Adjectif : - Pur, non mélangé : Se dit d'une substance qui n'est pas mélangée à d'autres éléments, qui n'a pas été altérée ou diluée. Il décrit un état de pureté ou d'authenticité. - Exemple : L'alcool pur est dangereux. (Cồn nguyên chất rất nguy hiểm.)

Exemples d'utilisation
  • En tant qu'adjectif :
    • C'est de l'or pur. (Đó là vàng nguyên chất.)
    • Je préfère le café pur, sans sucre. (Tôi thích cà phê nguyên chất, không đường.)
    • Cette huile essentielle est pure à 100%. (Tinh dầu này nguyên chất 100%.)
Utilisations avancées
  • "à l'état pur" : à l'état pur, dans sa forme la plus simple ou la plus concentrée.
    • C'est le bonheur à l'état pur. (Đó là hạnh phúc nguyên chất.)
  • Pour décrire une qualité abstraite dans un sens figuré, bien que l'usage littéral (matériel) soit plus courant.
    • Une émotion pure. (Một cảm xúc nguyên chất.) (Note : Cette utilisation est plus poétique ou littéraire.)
Variantes et mots apparentés
  • Purifier (verbe) : rendre pur, épurer.
    • Il faut purifier l'eau avant de la boire. (Cần phải lọc nước cho nguyên chất trước khi uống.)
  • Pureté (nom féminin) : état de ce qui est pur.
    • La pureté de ce diamant est exceptionnelle. (Độ nguyên chất của viên kim cương này thật đặc biệt.)
  • Nature (adjectif invariable) : nature, sans additif. Souvent utilisé pour les aliments ou boissons.
    • Yaourt nature (Sữa chua nguyên chất)
Synonymes
  • Pur : pur (le synonyme le plus direct et courant).
  • Non altéré : non altéré.
  • Authentique : authentique (souligne l'absence de falsification).
  • Fin : fin (souvent pour les métaux précieux comme l'or).
Remarques d'usage
  • "Nguyên chất" est principalement utilisé comme adjectif et se place généralement après le nom qu'il qualifie en vietnamien. En français, l'adjectif correspondant ("pur") se place généralement avant le nom.
  • Il s'applique presque exclusivement à des substances matérielles (métaux, liquides, aliments). Son utilisation pour des concepts abstraits est rare et relève d'un style littéraire.
nguyên chất

Cà phê nguyên chất có hương vị thơm ngon đặc trưng.

  1. pur
    • Vàng nguyên chất
      or pur; or fin
    • Cồn nguyên chất
      alcool pur
  2. nature
    • Cà-phê nguyên chất
      café nature