nhóp nhép

Thân thiện

Người đàn ông nhai kẹo cao su nhóp nhép.

Definition

1. Onomatopoeia / Adjective:
   • Munching noise: A descriptive word for the soft, wet, squelching or chewing sound made when someone is eating something moist, soft, mushy, or slightly tough.
   • Chewing noisily: Describes the action or sound of chewing with a noticeable, often repetitive, sound, typically with the mouth open or with food that produces sound.

Usage Examples

• Onomatopoeia / Adjective:
  • Đứa trẻ ăn chuối chín nhóp nhép. (The child ate the ripe banana with a munching sound.)
  • Tiếng nhóp nhép phát ra từ phòng bếp. (A munching noise came from the kitchen.)
  • Nhai trầu nhóp nhép. (To chew betel with a munching noise.)

Advanced Usage

• Used almost exclusively to describe sounds related to eating or, by extension, to similar squelching sounds (e.g., walking in deep mud).
  • Giày anh ấy bị ướt, đi nhóp nhép trên sàn. (His shoes were wet, squelching on the floor.)

Variants and Related Words

• Nhái nhóp (onomatopoeia): A less common variant with a similar meaning of a soft, crushing or chewing sound.
• Nhồm nhoàm (adverb): To eat greedily or messily, often with less focus on the specific sound and more on the manner.

Synonyms

• Munching: The act of chewing steadily, often audibly.
• Squelching: A soft sucking sound made by pressure on a moist surface.
• Smacking: The sound made by lips separating during eating (though "nhóp nhép" implies more substance).

Related Idioms

• While not a standalone idiom, "nhóp nhép" is frequently used in the descriptive phrase "nhai nhóp nhép" (to chew noisily/munchingly), which is a set expression for describing this specific action and sound.

Học thuật

1. Munching noise
   • Nhai trầu nhóp nhép
     To chew a quid of betel and areace-nut with a munching noise