nhật ấn

Thân thiện

Người đưa thư đóng nhật ấn lên phong bì.

Définition

Nom masculin : - Cachet d'oblitération du jour (de la poste) : Marque officielle apposée par la poste sur un timbre ou un pli pour indiquer la date et parfois le lieu de son traitement, annulant ainsi le timbre et empêchant sa réutilisation. Il s'agit de l'oblitération du jour même.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi sưu tầm những con tem còn nguyên nhật ấn. (Je collectionne les timbres avec leur cachet d'oblitération du jour intact.)
  • Nhật ấn trên bức thư cho thấy nó được gửi từ Hà Nội vào ngày 1 tháng 1. (Le cachet d'oblitération du jour sur la lettre montre qu'elle a été postée à Hanoï le 1er janvier.)
  • Để tem có giá trị sưu tầm cao, nhật ấn phải rõ ràng và đầy đủ. (Pour qu'un timbre ait une grande valeur de collection, le cachet d'oblitération du jour doit être net et complet.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de la philatélie (collection de timbres) et des services postaux. Il désigne spécifiquement la marque d'annulation datée, par opposition à une oblitération mécanique ou à un cachet commémoratif.

Variantes et mots apparentés

• Dấu bưu điện (n.m.) : Cachet postal (terme plus général).
• Oblitération (n.f.) : Action d'oblitérer un timbre ; marque résultant de cette action.
• Cachet dateur (n.m.) : Cachet indiquant la date.

Synonymes

• Cachet postal du jour (n.m.) : Cachet postal du jour.
• Oblitération datée (n.f.) : Oblitération portant une date.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. cachet d'oblitération du jour (de la poste)