nha môn

Thân thiện

Một vị quan đi qua nha môn để vào làm việc.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Bureau de mandarin, tribunal administratif local : "nha môn" désigne le bâtiment officiel ou le siège administratif où un mandarin exerçait ses fonctions judiciaires et gouvernementales dans l'ancien Vietnam.
   • Yamen : Ce terme correspond au mot chinois "yamen", qui désigne la résidence et le bureau d'un officiel dans l'ancienne bureaucratie impériale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị đòi đến nha môn. (Être convoqué au bureau du mandarin / au yamen.)
  • Quan lại làm việc tại nha môn. (Les mandarins travaillaient au tribunal administratif.)

Utilisation avancée

• Le terme "nha môn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale vietnamienne.
• Il implique souvent l'idée d'autorité, de procédure judiciaire ou de pouvoir local de l'État impérial.

Variantes et mots apparentés

• Cửa quan (nom, archaïque) : Porte de la maison du mandarin, synonyme de "nha môn".
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires impériaux.
• Triều đình (nom) : Cour impériale.

Synonymes

• Tribunal administratif : Siège de l'autorité administrative et judiciaire locale.
• Yamen : Terme sinisé spécifique désignant le même concept.
• Bureau du mandarin : Traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Vào nha môn như vào chỗ không người : Entrer au yamen comme dans un endroit sans personne — se dit pour décrire une personne ayant une grande familiarité ou un grand mépris pour l'autorité.
• Oai nha môn : Le prestige/autorité du yamen — fait référence à l'aura de pouvoir et de crainte entourant l'institution.

Học thuật

1. (arch.) bureau de mandarin