nuốt trửng

Học thuật
Thân thiện
nuốt trửng

Một cậu bé nuốt trửng viên thuốc với một cốc nước.

Définition
  1. Verbe :
    • Avaler d'un seul trait sans mâcher : "nuốt trửng" décrit l'action d'avaler quelque chose, généralement un aliment ou un objet, sans le mâcher au préalable.
    • S'accaparer, annexer de manière cynique et brutale : Au sens figuré, "nuốt trửng" signifie s'emparer de quelque chose (un territoire, une entreprise, des biens) ou dominer complètement quelqu'un, de façon vorace et sans scrupules.
Exemples d'utilisation

  • Sens littéral (avaler) :

    • Đứa trẻ nuốt trửng viên kẹo. (L'enfant avale le bonbon d'un trait.)
    • Nuốt trửng thuốc mà không cần nước. (Avaler le médicament sans eau.)

  • Sens figuré (s'accaparer) :

    • Công ty lớn đó muốn nuốt trửng đối thủ cạnh tranh. (Cette grande entreprise veut avaler son concurrent.)
    • Kẻ xâm lược mưu toan nuốt trửng lãnh thổ nước ta. (L'envahisseur a tenté d'annexer notre territoire.)
Utilisation avancée
  • L'expression est souvent utilisée dans un contexte critique ou négatif, surtout au sens figuré, pour dénoncer une appropriation agressive, illégitime ou immorale.
    • Chủ nghĩa thực dân nuốt trửng nhiều quốc gia. (Le colonialisme a dévoré bien des nations.)
Variantes et mots apparentés
  • Nuốt (verbe) : avaler.
  • Nuốt chửng : variante orthographique et synonyme complet de "nuốt trửng". Les deux formes sont interchangeables.
    • Con cá lớn nuốt chửng con cá bé. (Le gros poisson a avalé le petit poisson.)
Synonymes
  • Avaler tout cru : avaler sans mâcher.
  • Gober : avaler rapidement et goulûment (souvent pour un aliment).
  • S'accaparer : prendre possession de quelque chose de façon égoïste.
  • Annexer : s'emparer d'un territoire.
Expressions idiomatiques

  • Nuốt trửng lời hứa : littéralement "avaler une promesse", signifie manquer à une promesse, ne pas la respecter.

    • Hắn đã nuốt trửng lời hứa với tôi. (Il a trahi la promesse qu'il m'avait faite.)

  • Bị nuốt trửng : être avalé, être absorbé ou dominé complètement.

    • Công ty nhỏ có nguy cơ bị nuốt trửng. (La petite entreprise risque d'être absorbée.)
nuốt trửng

Một cậu bé nuốt trửng viên thuốc với một cốc nước.

  1. avaler d'un seul trait sans mâcher; gober
    • Nuốt chửng quả trứng
      gober un oeuf
  2. avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement