oan nghiệt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire et philosophique) :
- Méchanceté du karma, fatalité karmique : désigne une malchance, une souffrance ou une injustice cruelle et inéluctable, considérée comme la conséquence néfaste des actions passées (dans une vie antérieure ou dans le passé). Implique une idée de rétribution ou de revanche du destin.
- Rancune fatale, vendetta du destin : évoque un conflit, une haine ou un malheur persistant qui semble dépasser les causes immédiates et relever d'une fatalité héritée.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Son destin est vraiment une cruauté du karma.) (La haine fatale entre les deux familles dure depuis des siècles.) (Il a rencontré une fin désastreuse, conséquence de ses propres méfaits.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux (bouddhisme, croyances populaires) pour expliquer une souffrance injuste ou une tragédie incompréhensible. (Les contes de fées parlent souvent d'amours frappés par la fatalité karmique.)
Variantes et mots apparentés
- Oan trái (nom) : rancune, grief, injustice subie. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "oan nghiệt", mais "oan nghiệt" insiste plus sur l'aspect inévitable et karmique. (Ils ont résolu tous leurs griefs l'un envers l'autre.)
Synonymes
- Fatalité : puissance considérée comme fixant de façon irrévocable le cours des événements.
- Malédiction : châtiment divin ou surnaturel ; destin funeste.
- Rétribution (néfaste) : conséquence malheureuse et méritée d'une action passée.
Expressions idiomatiques
- Oan nghiệt như trời giành : aussi cruel et inévitable qu'une vengeance céleste. Exprime l'idée d'une injustice suprême et implacable. (Ce destin est aussi cruel qu'une vengeance du ciel.)
- méchanceté du karma ; revanche du karma