danh từ - người được chọn, cái được chọn
- phần chọn lọc, phần tinh hoa, phần tốt nhất
- the pick of the army
phần tinh nhuệ trong quân đội
danh từ - dụng cụ nhọn (để đâm, xoi, xỉa, đục, giùi)
ngoại động từ - cuốc (đất...); đào, khoét (lỗ...)
- lóc thịt, gỡ thịt (một khúc xương)
- ăn nhỏ nhẻ, ăn một tí; (thông tục) ăn
- mở, cạy (khoá), móc (túi), ngoáy (mũi)
- to pick someone's pocket
móc túi của ai, ăn cắp của ai
- to pick a lock
mở khoá bằng móc
- xé tơi ra, xé đôi, bẻ đôi, bẻ rời ra, tước ra
- to pick oakum
tước dây thừng lấy xơ gai
- to pick something to pieces
xé tơi cái gì ra
- chọn, chon lựa kỹ càng
- to pick one's words
nói năng cẩn thận, chọn từng lời
- to pick one's way (steps)
đi rón rén từng bước, đi thận trọng từng bước
- gây, kiếm (chuyện...)
- to pick a quarred with somebody
gây chuyện cãi nhau với ai
nội động từ - mổ (gà, vịt...); ăn nhỏ nhẻ, ăn tí một (người); (thông tục) ăn
- móc túi, ăn cắp
- to pick and steal
ăn cắp vặt
- chọn lựa kỹ lưỡng
- to pick and choose
kén cá chọn canh
IDIOMS - to pick at
- (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) la rầy, rầy rà (ai)
- to pick off
- lần lượt bắn gục (từng người...)
- to pick out
- chọn cử, chọn ra, phân biệt ra
- làm nổi bật ra
- to pick out a ground-colour with another
làm nổi bật màu nền bằng một màu khác
- hiểu ra (ý nghĩa một đoạn văn)
- to pick up
- nhặt lên; nhặt được, vớ được, kiếm được
- to pick up a stone
nhặt một hòn đá
- to pick up information
vớ được tin, nhặt được tin
- to pick up livelihood
kiếm sống lần hồi
- to pick up profit
vớ được món lãi
- to pick up passengers
nhặt khách, lấy khách (xe buýt...)
- tình cờ làm quen (ai); làm quen với (ai)
- vớt (những người bị đắm tàu...); nhổ (neo...)
- lấy lại (tinh thần, sức khoẻ...); hồi phục sức khoẻ, bình phục, tìm lại được (con đường bị lạc)
- rọi thấy (máy bay...) (đèn pha)
- to pick up an airplane
rọi thấy một máy bay
- bắt được (một tin,) (đài thu)
- (thể dục,thể thao) chọn bên
- to pick oneself up
- đứng dây, ngồi dậy (sau khi ngã)
- to have a bone to pick with somebody
- to pick somebody's brains
- to pick somebody to pieces
- (nghĩa bóng) đả kích ai, chỉ trích ai kịch kiệt
|
